1 00:00:48,480 -> 00:00:50,580 [Canzone funk in riproduzione] 2 00:00:50,720 -> 00:00:54,170 ♪ E voglio che tu ti prenda il tuo tempo per esaminarlo ♪ 3 00:00:54,310 -> 00:00:56,030 ♪ perché quello che vedi potrebbe non esserlo ♪ 4 00:00:56,170 -> 00:00:59,240 ♪ cosa otterrai ♪ 5 00:00:59,370 -> 00:01:01,030 ♪ poi ha detto... ♪ 6 00:01:01,170 -> 00:01:04,240 - Uomo: sabato! - Sabato! 7 00:01:04,370 -> 00:01:06,680 Sabato! 8 00:01:06,820 -> 00:01:08,620 [Tutti applaudono] 9 00:01:08,750 -> 00:01:11,890 ♪ Prima di chiedere la mano a qualche ragazza adesso ♪ 10 00:01:12,030 -> 00:01:15,370 ♪ Mantieni la tua libertà il più a lungo possibile... ♪ 11 00:01:15,510 -> 00:01:17,680 Alan, posso averne un altro... un altro? 12 00:01:17,820 -> 00:01:20,890 ♪ Faresti meglio a guardarti intorno ♪ 13 00:01:21,030 -> 00:01:24,340 ♪ guardarsi intorno ♪ 14 00:01:26,750 -> 00:01:29,440 ♪ c'è qualcosa che voglio che tu sappia ♪ 15 00:01:29,580 -> 00:01:32,370 ♪ proprio come soffierà il vento...♪ 16 00:01:32,510 -> 00:01:33,680 Andiamo, Johnny. 17 00:01:33,820 -> 00:01:36,440 ♪ Le donne vanno e vengono ♪ 18 00:01:36,580 -> 00:01:40,130 ♪ prima di dirgli che li ami così tanto ♪ 19 00:01:40,270 -> 00:01:43,060 ♪ mia mamma mi ha detto... ♪ 20 00:01:43,200 -> 00:01:45,130 - [Canzone disco in riproduzione] - Whoo-hoo! 21 00:01:45,270 -> 00:01:47,130 Modo di gruppo. Ehi, attento, amico. 22 00:01:47,270 -> 00:01:49,170 Lasciami andare il culo. [Ride] 23 00:01:49,310 -> 00:01:52,200 Phillip Gordon, questo è per te da parte mia. 24 00:01:52,340 -> 00:01:54,100 E' un regalo mio in ogni caso. Giulia. 25 00:01:54,240 -> 00:01:58,680 - Oh, bellezza mia. Amante... - Georgie. Georgie. 26 00:01:58,820 -> 00:02:00,680 Giorgio, presentami. 27 00:02:00,820 -> 00:02:02,580 Oh, Julia, Phillip. 28 00:02:02,720 -> 00:02:04,790 - Chi è questo signore? - Mi chiamo Phillip. 29 00:02:04,930 -> 00:02:06,620 È il mio nuovo capo, questo ragazzo. 30 00:02:06,750 -> 00:02:08,620 - Il tuo capo? Il capo di George. - Il mio nuovo capo. 31 00:02:08,750 -> 00:02:11,170 - Ecco perché gli offro da bere. - Commiserazioni. 32 00:02:11,310 -> 00:02:12,620 Sei sposato? 33 00:02:12,750 -> 00:02:14,440 Uh, un po'. 34 00:02:14,580 -> 00:02:16,930 - Un po'. - Un po' sposato. 35 00:02:17,060 -> 00:02:20,240 Sai cosa, tesoro? Darò a tua moglie un regalino. 36 00:02:20,370 -> 00:02:22,550 Non sbavarlo. Lascialo così e basta 37 00:02:22,680 -> 00:02:24,060 da trovare al mattino. 38 00:02:24,200 -> 00:02:26,340 Julia, cosa fai al di fuori di...? 39 00:02:26,480 -> 00:02:30,750 - Phillip, faccio tutto io. Faccio un po' di tutto. - Fa tutto lei. 40 00:02:30,890 -> 00:02:33,170 [Sputtering] 41 00:02:33,310 -> 00:02:35,410 - Scendi. - [Ridendo] 42 00:02:35,550 -> 00:02:38,340 Mi piace realizzare i sogni delle persone, Phillip. 43 00:02:38,480 -> 00:02:40,820 - Sai, mi piace... - I sogni diventano realtà? 44 00:02:40,960 -> 00:02:44,960 - Beh, a me piace vendere cose alla gente- - [George canticchia] 45 00:02:45.100 -> 00:02:47.680 Sai, cose che vogliono davvero. 46 00:02:47,820 -> 00:02:50,650 Anche le cose che non sapevano di volere. Sai cosa sto dicendo? 47 00:02:50,790 -> 00:02:52,340 Sono stato nel settore immobiliare proprio di recente. 48 00:02:52,480 -> 00:02:54,240 Coincidenza, ecco in cosa mi trovo. 49 00:02:54,370 -> 00:02:56,270 - Davvero? - Sì, quello è il mio capo. 50 00:02:56,410 -> 00:02:57,930 - Sono affari vostri? - In realtà lo è, sì. 51 00:02:58,060 -> 00:03:00,340 [Canzone pop in riproduzione] 52 00:03:02,960 -> 00:03:06,510 ♪ Di questo sono fatti i sogni d'oro ♪ 53 00:03:06,650 -> 00:03:10,030 ♪ chi sono io per non essere d'accordo? ♪ 54 00:03:10,170 -> 00:03:13,890 ♪ Ho viaggiato per il mondo e per i sette mari ♪ 55 00:03:14,030 -> 00:03:18,340 ♪ tutti cercano qualcosa ♪ 56 00:03:18,480 -> 00:03:21,550 ♪ oohh-hh ♪ 57 00:03:29,480 -> 00:03:31,340 ♪ Tieni la testa alta ♪ 58 00:03:31,480 -> 00:03:33,340 ♪ tieni la testa alta e vai avanti ♪ 59 00:03:33,480 -> 00:03:34,860 ♪ tieni la testa alta e vai avanti ♪ 60 00:03:35.000 -> 00:03:37.200 ♪ tieni la testa alta e vai avanti ♪ 61 00:03:37,340 -> 00:03:39,960 ♪ tieni la testa alta e vai avanti... ♪ 62 00:03:40,100 -> 00:03:42,620 [Ride forte] 63 00:03:48,580 -> 00:03:50,650 Oh mio Dio. 64 00:03:50,790 -> 00:03:52,680 Phillip: Ora so che sei bravo. Lei è quella giusta. 65 00:03:52,820 -> 00:03:54,820 Mi è mancata. Non so cosa le sia successo. 66 00:03:54,960 -> 00:03:57,240 Dov'è andata? Come va? 67 00:04:00,030 -> 00:04:01,890 ♪ Alcuni di loro vogliono usarti... ♪ 68 00:04:02,030 -> 00:04:03,930 [Tutti applaudono] 69 00:04:04,060 -> 00:04:07,240 ♪ Alcuni di loro vogliono farsi abituare da te ♪ 70 00:04:07.370 -> 00:04:11.000 ♪ alcuni di loro vogliono abusare di te ♪ 71 00:04:11,130 -> 00:04:15,340 ♪ alcuni di loro vogliono subire abusi... ♪ 72 00:04:22,240 -> 00:04:24,480 [Il cinguettio degli uccellini] 73 00:05:36,410 -> 00:05:39,240 Questa è la mia macchina. 74 00:05:39,370 -> 00:05:40,820 Cosa? 75 00:05:40,960 -> 00:05:42,550 Devo andare. 76 00:05:45.100 -> 00:05:47.650 Non toccarmi. 77 00:05:55.100 -> 00:05:56.890 Dov'è la mia borsa? 78 00:06:20,130 -> 00:06:22,310 [La portiera della macchina si chiude] 79 00:06:23,410 -> 00:06:25,440 [Il motore si avvia] 80 00:06:27,410 -> 00:06:29,440 [L'auto parte] 81 00:06:37,370 -> 00:06:39,620 Diglielo e basta. Diglielo e basta. 82 00:06:39,750 -> 00:06:44,170 Ho avuto dei... problemi familiari. 83 00:06:44,310 -> 00:06:48,200 Problemi familiari? Hai problemi familiari? 84 00:06:48,340 -> 00:06:50,580 Anch'io ho problemi familiari. 85 00:06:50,720 -> 00:06:52,410 Ho un sacco di problemi. 86 00:06:52,550 -> 00:06:55,310 Ma sai cosa? Vengo ancora a lavorare 87 00:06:55,440 -> 00:06:58,240 ogni giorno in orario. 88 00:06:58,370 -> 00:07:00,820 Ok, ascolta, Frank, 89 00:07:00,960 -> 00:07:03,100 Mi riprenderò, vero? 90 00:07:03,240 -> 00:07:06,100 Voglio dire, di cosa stiamo parlando qui? 91 00:07:06,240 -> 00:07:08,100 Mi sono ubriacato una volta... 92 00:07:08,240 -> 00:07:11,440 uno o due drink a pranzo. 93 00:07:11,580 -> 00:07:15,510 Ma da quando sono qui mi sono trovato davvero bene. 94 00:07:15,650 -> 00:07:18,270 Sono stato puntuale, a tutte le mie riunioni, a tutto. 95 00:07:18,410 -> 00:07:21,620 - Chiedi a Mitch. - Ehm, sì. 96 00:07:21.750 -> 00:07:24.000 Non è quello che mi ha detto Doreen. 97 00:07:24,130 -> 00:07:25,930 Doreen? OH. [Brombando] Odio Doreen. 98 00:07:26,060 -> 00:07:28,620 E il modo in cui le parli... sai una cosa? 99 00:07:28.750 -> 00:07:31.000 Mi dispiace, ma questa cosa finirà proprio qui. 100 00:07:31,130 -> 00:07:33,340 Franco. 101 00:07:33,480 -> 00:07:36,680 Vorrei davvero che le cose fossero andate meglio, ma mi dispiace, Mitch. 102 00:07:36,820 -> 00:07:38,960 No, non devi dispiacerti. Sono io quello che è- 103 00:07:39,100 -> 00:07:41,750 Mi dispiace. Anche a Julia dispiace. Giusto, Giulia? 104 00:07:41,890 -> 00:07:43,960 -Giulia? - Questa Doreen, 105 00:07:44,100 -> 00:07:45,960 sta risparmiando, cazzo 106 00:07:46,100 -> 00:07:47,960 il suo fottuto culo grasso e pigro, 107 00:07:48,100 -> 00:07:50,440 puttana dal culo grasso. 108 00:07:50.580 -> 00:07:53.100 Fottuta puttana cicciona del cazzo. 109 00:07:53,240 -> 00:07:55,240 Giulia, Giulia. Giulia. 110 00:07:55,370 -> 00:07:58,820 Julia, posso stare un momento da sola con Mitch, per favore? 111 00:07:58,960 -> 00:08:01,340 Dammi solo un secondo fuori. Aspettami fuori, 112 00:08:01,480 -> 00:08:03,550 per favore. 113 00:08:03,680 -> 00:08:05,930 - Mi dispiace. - Va bene. Va bene. 114 00:08:07,440 -> 00:08:09,820 [La porta si apre e sbatte] 115 00:08:31,510 -> 00:08:33,440 Ti sei preso cura del tuo assegno dell'affitto? 116 00:08:33,580 -> 00:08:34,720 - Sì. - Veramente? 117 00:08:34,860 -> 00:08:36,170 - Sì. - Veramente? 118 00:08:36,310 -> 00:08:38,240 Perché ho parlato con il tuo padrone di casa 119 00:08:38,370 -> 00:08:39,750 e non ha capito niente. 120 00:08:39,890 -> 00:08:42,030 L'ho messo in una busta. Forse ho dimenticato di spedirlo. 121 00:08:42,170 -> 00:08:44,060 Oh, cazzo. 122 00:08:44,200 -> 00:08:47,440 Si tratta dei tuoi soldi, Mitch? Perché ti ripagherò fino all'ultimo centesimo. 123 00:08:47,580 -> 00:08:51,440 Come? Sei appena stato licenziato. 124 00:08:51,580 -> 00:08:55,890 Julia, ti avverto: se non rispetti il nostro accordo... 125 00:08:56,030 -> 00:08:58,410 - Cosa? - ...E vai alle riunioni... 126 00:08:58,550 -> 00:09:01,510 - Cosa succede? - Ho perso il mio numero. 127 00:09:02,890 -> 00:09:04,750 Donna: Ho partorito. 128 00:09:04,890 -> 00:09:07,030 Ero ubriaco a morte. 129 00:09:07,170 -> 00:09:09,680 Non sapevo dove fossi 130 00:09:09,820 -> 00:09:12,100 o con chi. 131 00:09:12,240 -> 00:09:15,440 So che non ero in ospedale 132 00:09:15,580 -> 00:09:18,130 o una stazione di polizia 133 00:09:18,270 -> 00:09:20,480 o anche una camera da letto. 134 00:09:20,620 -> 00:09:24,060 Ho semplicemente-wump- svuotato le mie viscere, 135 00:09:24,200 -> 00:09:26,270 mi sono sbarazzato di lei. 136 00:09:26,410 -> 00:09:28,130 Non mi sono preso cura di lei 137 00:09:28,270 -> 00:09:31,170 a tal punto 138 00:09:31,310 -> 00:09:33,620 che quando l'ho vista iniziare a bere, 139 00:09:33,750 -> 00:09:36,270 L'ho vista prendere la bottiglia 140 00:09:36,410 -> 00:09:38,310 e non ho fatto nulla. 141 00:09:38,440 -> 00:09:42,620 Lo vedevo come inevitabile. 142 00:09:42,750 -> 00:09:47,200 Le ho dato il suo primo drink. 143 00:09:47,340 -> 00:09:49,580 Penso che- 144 00:09:49,720 -> 00:09:52,930 no, 145 00:09:53,060 -> 00:09:55,030 lo so 146 00:09:55,170 -> 00:09:58,510 Volevo che soffrisse 147 00:09:58,650 -> 00:10:01,440 per quanto ne avevo, 148 00:10:01,580 -> 00:10:04,170 e anche di più. 149 00:10:18,480 -> 00:10:21,650 Ciao. Abbiamo un nuovo programma. 150 00:10:21,790 -> 00:10:23,620 Ci saranno dei lavori di costruzione 151 00:10:23,750 -> 00:10:25,820 e faremo alcuni cambiamenti. 152 00:10:28,650 -> 00:10:31,480 Posso offrirti un caffè? 153 00:10:31,620 -> 00:10:33,650 No. 154 00:10:36,130 -> 00:10:39,200 -Ciao, Elena. - Ciao, Henry. 155 00:10:39,340 -> 00:10:41,680 E' il nuovo programma. Ci saranno dei cambiamenti 156 00:10:41,820 -> 00:10:43,680 a causa dei lavori in corso da queste parti. 157 00:10:43,820 -> 00:10:45,960 Ottimo. Adoro il colore. 158 00:10:46,100 -> 00:10:49,680 Posso offrirti un caffè? 159 00:10:49,820 -> 00:10:52,100 Non bevo caffè. 160 00:10:52,240 -> 00:10:54,100 Caramella, Elena? 161 00:10:54,240 -> 00:10:56,750 [Ride] 162 00:10:56,890 -> 00:10:58,960 Ok. No, questo. Grazie. 163 00:10:59,100 -> 00:11:01,030 Grazie. 164 00:11:09,170 -> 00:11:10,270 Ciao. 165 00:11:26,820 -> 00:11:28,680 Sai, la gente qui... 166 00:11:28,820 -> 00:11:31,200 sono davvero gentili l'uno con l'altro. 167 00:11:31,340 -> 00:11:33,960 Puoi sentirti al sicuro qui. 168 00:11:34,100 -> 00:11:37,060 E noi possiamo aiutarti. 169 00:11:37,200 -> 00:11:39,240 Ti conosco. 170 00:11:39,370 -> 00:11:43,510 Abiti proprio di fronte a me. Siamo vicini. 171 00:11:43,650 -> 00:11:47,720 Beh, non sono proprio d'accordo con la merda del buon vicino. 172 00:11:51,200 -> 00:11:52,270 Oh. 173 00:11:56,480 -> 00:11:58,790 Anch'io vivo da solo. 174 00:12:00,890 -> 00:12:02,820 Beh, non proprio solo. 175 00:12:02,960 -> 00:12:06,000 Ho un ragazzo- 176 00:12:06,130 -> 00:12:08,000 Tom. 177 00:12:09,130 -> 00:12:12,720 Ha otto anni. 178 00:12:12,860 -> 00:12:14,620 Adesso lo è 179 00:12:14,750 -> 00:12:18,510 vivere con suo nonno. 180 00:12:18,650 -> 00:12:20,270 Come fai a sapere che vivo da solo? 181 00:12:20,410 -> 00:12:23,790 Oh, perché ti vedo in cucina... 182 00:12:23,930 -> 00:12:26,440 la tua cucina, sì, attraverso la finestra. 183 00:12:26,580 -> 00:12:30,270 -Oh. - Giusto. 184 00:12:30,410 -> 00:12:33,240 - Gruppo: Signore, concedimi la Serenità... - Ciao. 185 00:12:33,370 -> 00:12:36,130 ...per accettare le cose che non posso cambiare, 186 00:12:36,270 -> 00:12:38,370 il coraggio di cambiare le cose che posso, 187 00:12:38,510 -> 00:12:41,310 e la saggezza di conoscere la differenza. 188 00:12:41,440 -> 00:12:44,440 Continua a tornare. Funziona se lo lavori. 189 00:12:44,580 -> 00:12:46,370 Sì! 190 00:12:48,960 -> 00:12:51,650 [Accento russo] Va bene, 4008 Vincent. 191 00:12:51,790 -> 00:12:54,310 - Uomo: Julia, dai, vai. - Oh, lo siamo! Siamo qui. 192 00:12:54,440 -> 00:12:57,270 Andiamo. Domani dormirò presto, tesoro. Dai. 193 00:12:57,410 -> 00:13:00,240 No no, tesoro, non mi deluderai di nuovo. 194 00:13:00,370 -> 00:13:02,100 -Giulia, no. - Verrai su 195 00:13:02,240 -> 00:13:04,130 giusto, per un bicchierino? 196 00:13:04,270 -> 00:13:06,340 Sai cosa? Vaffanculo, va bene? 197 00:13:06,480 -> 00:13:09,170 Non sai come porre fine alle cose, va bene? Quindi vai. 198 00:13:09,310 -> 00:13:11,170 Vai a guardarti allo specchio, cazzo, 199 00:13:11,310 -> 00:13:13,240 va bene? Per l'amor di Dio. 200 00:13:13,370 -> 00:13:15,060 Vado adesso. 201 00:13:16,410 -> 00:13:18,240 Sbrigati. 202 00:13:18,370 -> 00:13:21,960 Oh! OH! 203 00:13:22,100 -> 00:13:24,270 Non aiuterai la signora? 204 00:13:24,410 -> 00:13:26,650 No, vai tu ad aiutarla. 205 00:13:26,790 -> 00:13:28,820 [Lamenti] 206 00:13:28,960 -> 00:13:31,030 [Rumore di piatti] 207 00:13:40,030 -> 00:13:42,340 Dove cazzo è? 208 00:13:42,480 -> 00:13:44,930 Elena: Sei nel mio appartamento. 209 00:13:47,100 -> 00:13:49,620 Ho preso un caffè. 210 00:13:49,750 -> 00:13:52,750 Perché... perché sono qui? 211 00:13:52,890 -> 00:13:55,410 Ti ho trovato nella tua macchina. 212 00:13:55,550 -> 00:13:57,130 Non ricordi? 213 00:14:00,240 -> 00:14:02,130 [Sospira] 214 00:14:12,130 -> 00:14:14,930 Oh. Ho bisogno di acqua. 215 00:14:17.200 -> 00:14:19.100 Uh-eh, sì, 216 00:14:19,240 -> 00:14:21,960 hai una bella vista dall'alto 217 00:14:22,100 -> 00:14:25,440 del mio palazzo fatato da qui, vero, eh? 218 00:14:39,890 -> 00:14:44,200 Questo mi succede a volte. 219 00:14:44,340 -> 00:14:48,620 Ecco perché è bene per te andare alle riunioni. 220 00:14:48,750 -> 00:14:51,370 Sì. 221 00:14:51,510 -> 00:14:53,480 Gli incontri. 222 00:14:54,860 -> 00:14:58,890 Quelle preghiere 223 00:14:59,030 -> 00:15:02,620 e donne che si lamentano e- 224 00:15:02,750 -> 00:15:04,580 mi dà un po' i brividi. 225 00:15:04,720 -> 00:15:06,480 Lo trovo osceno. 226 00:15:06,620 -> 00:15:09,750 Qualcuno mi costringe ad andare a quegli incontri, lo sai. 227 00:15:09,890 -> 00:15:12,270 Non è una mia decisione. 228 00:15:12,410 -> 00:15:15,860 Il mio ragazzo- 229 00:15:16.000 -> 00:15:18.860 quell'uomo- 230 00:15:19.000 -> 00:15:21.820 mi proibisce di vederlo. 231 00:15:21,960 -> 00:15:25,750 Ma non è nemmeno una mia decisione. 232 00:15:25,890 -> 00:15:28,650 Racconta al ragazzo cose terribili. 233 00:15:28,790 -> 00:15:31,130 Gli dice che sono cattivo 234 00:15:31,270 -> 00:15:33,030 e che sto male qui. 235 00:15:33,170 -> 00:15:36,620 Vive come un prigioniero nella casa di quest'uomo 236 00:15:36,750 -> 00:15:40,200 con cani e guardie del corpo. 237 00:15:40.340 -> 00:15:45.000 Sono passati cinque anni ormai. 238 00:15:45,130 -> 00:15:48,820 Ma presto rivedrò Tom. 239 00:15:48,960 -> 00:15:51,060 Sì. C'è un uomo 240 00:15:51.200 -> 00:15:53.480 chi comanda chi lo guarda. 241 00:15:53,620 -> 00:15:55,680 E... e se gli do dei soldi, 242 00:15:55,820 -> 00:15:58,130 mi lascerà vedere Tom. 243 00:16:00,310 -> 00:16:03,860 Rapirò Tom. 244 00:16:04,000 -> 00:16:06,060 Cosa? 245 00:16:06,200 -> 00:16:08,370 Sto solo restituendo a un bambino sua madre. 246 00:16:08,510 -> 00:16:11,580 Merita di sapere da dove viene metà del suo cuore, giusto? 247 00:16:11,720 -> 00:16:14,820 E... e, voglio dire, in questo modo potremo scappare 248 00:16:14,960 -> 00:16:17,550 dalla sua sporcizia. 249 00:16:17,680 -> 00:16:19,510 - Davvero? - Ho bisogno del vostro aiuto. [Singhiozzi] 250 00:16:19,650 -> 00:16:22,620 Per favore, ti sto implorando. Ho bisogno del vostro aiuto. 251 00:16:22,750 -> 00:16:25,200 Non posso farlo da solo. 252 00:16:27,960 -> 00:16:29,860 Ti pagherò. Ti pagherò. 253 00:16:30.000 -> 00:16:31.860 Per rapire tuo figlio? 254 00:16:32.000 -> 00:16:33.720 - Sì. - Sei pazzo, cazzo. 255 00:16:33,860 -> 00:16:35,930 Se chiama e dice di sì, 256 00:16:36,060 -> 00:16:38,580 porterà Tom al fiume dove andranno a fare il bagno. 257 00:16:38,720 -> 00:16:40,620 Conosco questo posto. Nessuno ci va. 258 00:16:40,750 -> 00:16:43,930 E, lo sai, tutto quello che devi fare è restare nella tua macchina 259 00:16:44,060 -> 00:16:46,060 e-e-e aspetta lì. 260 00:16:46,200 -> 00:16:48,860 La mia macchina resta dov'è, signora. 261 00:16:49.000 -> 00:16:51.340 Ci sono targhe sulle auto. 262 00:16:51,480 -> 00:16:54,620 Hai ragione. E posso noleggiarne uno a mio nome. 263 00:16:54,750 -> 00:16:56,820 E per fare questo 264 00:16:56,960 -> 00:16:58,820 Ti darò $ 50.000. 265 00:16:58,960 -> 00:17:00,650 $ 50.000? Sono un sacco di soldi. 266 00:17:00,790 -> 00:17:02,890 Lo so, sì, ma ho tutti questi soldi. 267 00:17:03,030 -> 00:17:04,890 - Ce l'ho in Messico. - In Messico. 268 00:17:05,030 -> 00:17:06,680 E ho anche azioni di mio marito. 269 00:17:06,820 -> 00:17:09,200 Ho un sacco di soldi e non voglio niente di tutto ciò. 270 00:17:09,340 -> 00:17:12,310 Ho solo bisogno di Tom. Voglio solo Tom. 271 00:17:12,440 -> 00:17:16,270 No, non andare. Per favore, non andare. 272 00:17:16,410 -> 00:17:19,200 - Aspetta e basta. - Va bene, va bene, va bene. 273 00:17:19,340 -> 00:17:21,200 Devo mostrarti da cosa lo sto salvando. 274 00:17:21,340 -> 00:17:25,100 - Va bene. - Non andartene. 275 00:17:27,170 -> 00:17:29,100 [Bromba] Che cazzo? 276 00:17:37,170 -> 00:17:40,240 Lo sai, figlia mia... 277 00:17:40,370 -> 00:17:44,100 non potrà mai essere felice con quest'uomo. 278 00:17:46,100 -> 00:17:49,370 Distruggerà 279 00:17:49,510 -> 00:17:51,410 mio figlio. 280 00:17:51,550 -> 00:17:53,750 Devo andare. 281 00:17:55.750 -> 00:17:58.000 Non so niente dei bambini. 282 00:17:59,750 -> 00:18:01,680 Grande storia. 283 00:18:07,270 -> 00:18:09,170 [La porta si apre e si chiude] 284 00:18:38,510 -> 00:18:40,580 Oh, cazzo. 285 00:18:59,310 -> 00:19:01,750 [ Persona che lava i piatti ] 286 00:19:07,100 -> 00:19:09,200 Ciao. 287 00:19:14,240 -> 00:19:16,100 Uomo: Ehi, tesoro, siamo chiusi. 288 00:19:16,240 -> 00:19:20,860 Ehi, tu sei... sono qui. Sei aperto. 289 00:19:21.000 -> 00:19:23.550 Siamo chiusi ormai da circa mezz'ora. 290 00:19:23,680 -> 00:19:25,680 Potrei semplicemente prendere una vodka tonic? 291 00:19:25,820 -> 00:19:27,240 Una vodka tonica? 292 00:19:27,370 -> 00:19:29,930 Posso semplicemente...? 293 00:19:30,060 -> 00:19:31,820 Sto aspettando qualcosa. 294 00:19:31,960 -> 00:19:33,680 - Sì? - Sì, certo. 295 00:19:36,270 -> 00:19:37,820 Vodka tonica? 296 00:19:37,960 -> 00:19:39,860 Per favore. 297 00:19:40.000 -> 00:19:41.720 Bel posto che hai qui. 298 00:19:41,860 -> 00:19:43,860 Beh... 299 00:19:45,480 -> 00:19:47,580 Non ti dispiace se fumo, vero? 300 00:19:47,720 -> 00:19:49,440 No. 301 00:19:49,580 -> 00:19:51,650 Non vuoi che fumi per strada fuori... 302 00:19:51,790 -> 00:19:55,030 - non ha un bell'aspetto. - Tesoro, stai qui seduto e fumi. 303 00:19:55,170 -> 00:19:58,510 Sei un uomo gentile. 304 00:19:58,650 -> 00:19:59,750 Mm-hmm. 305 00:19:59,890 -> 00:20:02,310 Sei un uomo gentile. 306 00:20:38,890 -> 00:20:40,960 Vai da qualche parte? 307 00:20:41,100 -> 00:20:42,960 -Mitch! - Hai visto i miei pantaloni? 308 00:20:43.100 -> 00:20:46.000 Perché non riesco a trovarli da nessuna parte. Farò un po' di caffè. 309 00:20:46,130 -> 00:20:49,930 Sai, quello che hai fatto è stato che sei crollato. 310 00:20:50.060 -> 00:20:52.200 Yeah Yeah. Ti ho preso. 311 00:20:52,340 -> 00:20:54,750 Ho dovuto portarti alla mia macchina. 312 00:20:54,890 -> 00:20:56,890 Ti ho messo dentro. Ho aperto una finestra. 313 00:20:57,030 -> 00:20:59,480 Sai cosa hai detto? "Vaffanculo." 314 00:20:59,620 -> 00:21:02,440 No, quello che hai detto... 315 00:21:02,580 -> 00:21:04,370 oh, Dio, hai detto... 316 00:21:04,510 -> 00:21:07,340 hai fatto così e poi hai detto: 317 00:21:07,480 -> 00:21:09,680 "il vento mi accarezza il viso 318 00:21:09,820 -> 00:21:11,820 - come nessun uomo potrà mai fare." - [ Gemiti ] 319 00:21:11,960 -> 00:21:15,680 - Poeta del cazzo. - Dio, eri così bella. 320 00:21:15,820 -> 00:21:18,820 Ti ho baciato. 321 00:21:18,960 -> 00:21:20,820 Beh, sai che l'ho fatto 322 00:21:20,960 -> 00:21:24,310 questo incredibile potere sugli uomini. 323 00:21:24,440 -> 00:21:26,620 Sì. 324 00:21:28,240 -> 00:21:30,340 Hai fatto una brutta cosa. 325 00:21:30,480 -> 00:21:32,960 Hai fatto una brutta cosa. 326 00:21:33,100 -> 00:21:35,410 Come fai a sapere se è successo qualcosa tra noi? 327 00:21:35,550 -> 00:21:37,620 E perché te ne fregherebbe qualcosa? Non sei tu? 328 00:21:37,750 -> 00:21:40,410 a chi piace svegliarsi la mattina senza ricordare cosa è successo? 329 00:21:40,550 -> 00:21:43,510 Trovo che tutta questa esperienza sia molto rivelatrice. 330 00:21:43,650 -> 00:21:46,550 Il vero Mitchno Saint, dopotutto, tesoro. 331 00:21:46,680 -> 00:21:49,580 Voglio dire, queste fotografie della piccola famiglia... 332 00:21:49,720 -> 00:21:53,510 l'adorabile moglie e gli adorabili bambini ovunque. 333 00:21:53,650 -> 00:21:56,510 Non ho dormito con te. Hai dormito con me. 334 00:21:56,650 -> 00:21:58,680 Eri qui da solo. 335 00:21:58,820 -> 00:22:00,510 Stronzate. 336 00:22:00,650 -> 00:22:04,130 Dormivi lì in coma sul divano. Sono lì che dormo. 337 00:22:04,270 -> 00:22:07,680 Mi sono svegliato nel tuo letto con il vestito mezzo sfilato. 338 00:22:07,820 -> 00:22:10,440 Mi sveglio e all'improvviso stai piangendo a dirotto. 339 00:22:10.580 -> 00:22:12.370 - Stavo piangendo? - Sì, come un bambino piccolo. 340 00:22:12,510 -> 00:22:15,410 Ho dovuto abbracciarti, una grande giraffa come te. 341 00:22:15.550 -> 00:22:17.860 "Non voglio dormire da solo." 342 00:22:18.000 -> 00:22:20.440 -Oh, davvero? - Yeah Yeah. 343 00:22:20,580 -> 00:22:24,410 E sai una cosa, Giulia? Qualunque ragazzo andrebbe bene. 344 00:22:24.550 -> 00:22:27.000 Puzzi di solitudine, amico. 345 00:22:27,130 -> 00:22:29,030 Non sei il mio tipo. 346 00:22:29,170 -> 00:22:33,000 Pensi che potresti stare zitto per un minuto? È possibile? 347 00:22:33,130 -> 00:22:35,930 Perché vorrei dirti una cosa qui. Se non stai attento, 348 00:22:36,060 -> 00:22:38,100 potresti perdere tutto in una notte, in una brutta notte. 349 00:22:38,240 -> 00:22:40,750 Ti parlerò del vecchio Mitch, ok? 350 00:22:40,890 -> 00:22:42,750 - Oh, andiamo. - Se stai zitto. 351 00:22:42,890 -> 00:22:45,200 Il vecchio Mitch, che era un vero bevitore del cazzo, 352 00:22:45,340 -> 00:22:46,790 potrei berti sotto il tavolo 353 00:22:46,930 -> 00:22:48,890 qualunque maledetto giorno della settimana, credimi. 354 00:22:49,030 -> 00:22:51,680 Un disastro per la mia famiglia, ma non me ne fregava un cazzo. 355 00:22:51,820 -> 00:22:54,650 E una brutta notte 356 00:22:54,790 -> 00:22:58,270 uno dei miei figli si mette in mezzo. 357 00:22:58,410 -> 00:23:00,790 E io semplicemente... 358 00:23:02,890 -> 00:23:04,750 Volevo solo spingerla, 359 00:23:04,890 -> 00:23:07,130 ma non è quello che ho fatto. 360 00:23:07,270 -> 00:23:09,480 Quello che ho fatto è stato picchiarla. 361 00:23:09,620 -> 00:23:11,960 Tutta questa rabbia è uscita da me. 362 00:23:12.100 -> 00:23:15.620 Volevo fare un vero danno, cazzo. 363 00:23:15,750 -> 00:23:18,930 Il mio pugno si abbatté su di lei. È appena andata- 364 00:23:19,060 -> 00:23:21,200 cos'ha, otto anni? Piccole braccia magre- 365 00:23:21,340 -> 00:23:23,620 è volata contro quel muro. È caduta proprio lì, 366 00:23:23,750 -> 00:23:26,650 non respirare. Mia moglie corre da lei, 367 00:23:26,790 -> 00:23:29,930 la va a prendere, la porta all'ospedale. 368 00:23:30,060 -> 00:23:34,510 Le ho salvato la vita, la mia piccola Lucy. 369 00:23:34,650 -> 00:23:37,100 Sai cosa ho fatto? 370 00:23:37,240 -> 00:23:39,060 [Ridacchia] 371 00:23:39,200 -> 00:23:42,170 Sono andato lì 372 00:23:42,310 -> 00:23:44,240 e sono andato a dormire. 373 00:23:44,370 -> 00:23:46,170 [Schiocca il dito] Svenuto. 374 00:23:46,310 -> 00:23:47,620 Solo un'altra notte. 375 00:23:47,750 -> 00:23:50,620 13 anni- 376 00:23:50,750 -> 00:23:52,720 non li ho più visti da allora. 377 00:23:52,860 -> 00:23:56,270 Julia, non perdere un secondo 378 00:23:56,410 -> 00:23:59,720 pensando di avere questi poteri magici incredibili, 379 00:23:59,860 -> 00:24:02,170 perché quello che sei è fuori controllo 380 00:24:02,310 -> 00:24:04,890 alcolista cieco con tendenze suicide. 381 00:24:06,750 -> 00:24:09,310 Ma sono qui. 382 00:24:09,440 -> 00:24:11,750 Sono qui per aiutarti. 383 00:24:17,480 -> 00:24:19,440 Sei innamorato di me, Mitch? 384 00:24:19,580 -> 00:24:21,130 [Ridacchia] 385 00:24:21,270 -> 00:24:23,750 - E' proprio questo? - Oh, Dio. 386 00:24:25,890 -> 00:24:29,410 Sai, non è una buona idea. 387 00:24:29,550 -> 00:24:31,680 Sono un disastro di cui innamorarsi. 388 00:24:33,310 -> 00:24:35,550 Lo sai. 389 00:24:35,680 -> 00:24:39,410 Sai, ti ho proprio fatto incazzare 390 00:24:39,550 -> 00:24:43,580 e poi mi odi 391 00:24:43,720 -> 00:24:46,620 e poi- 392 00:24:46,750 -> 00:24:48,790 e poi perdo il mio amico. 393 00:24:48,930 -> 00:24:51,170 Quindi l'anello che ho qui in tasca... 394 00:24:51,310 -> 00:24:54,060 Non dovrei tirarlo fuori perché dici di no? 395 00:24:54,200 -> 00:24:56,550 Ascolta, ragazzino, 396 00:24:56,680 -> 00:24:59,960 se sono innamorato di te, non sono affari tuoi, ok? 397 00:25:00.100 -> 00:25:04.000 È un peccato perché hai delle belle gambe. 398 00:25:04,130 -> 00:25:07,000 E' proprio qui. 399 00:25:07,130 -> 00:25:08,820 Qui? 400 00:25:08,960 -> 00:25:11,200 [Il cinguettio degli uccellini] 401 00:25:19,820 -> 00:25:21,820 Il fiume è laggiù. 402 00:25:21,960 -> 00:25:23,680 Vuoi che vada laggiù? 403 00:25:23,820 -> 00:25:25,680 - Sì, sì, vieni. - Beh, non sono... 404 00:25:25,820 -> 00:25:27,310 va bene. Ti aiuterò. 405 00:25:27,440 -> 00:25:29,130 - Va bene. - Va bene. 406 00:25:29,270 -> 00:25:32,580 È qui che parcheggeranno la macchina, proprio qui. 407 00:25:32,720 -> 00:25:34,890 Ed è qui che fanno il loro picnic, 408 00:25:35,030 -> 00:25:36,480 qui. 409 00:25:36,620 -> 00:25:38,510 E noi siamo qui con Tom. 410 00:25:38,650 -> 00:25:40,270 Ok, lo porterò 411 00:25:40,410 -> 00:25:42,510 e digli che devo parlargli da solo... 412 00:25:42,650 -> 00:25:44,480 sai, questa cosa dell'intimità. 413 00:25:44,620 -> 00:25:46,960 E saremo in questa zona. 414 00:25:47,100 -> 00:25:49,960 E non c'è nessun posto dove scappare, vedi? 415 00:25:50.100 -> 00:25:52.680 Quindi non penserà a niente. 416 00:25:52,820 -> 00:25:56,720 E la macchina sarà laggiù. 417 00:25:56,860 -> 00:25:59,650 Quindi, okay, ed è qui che prendo la pistola. 418 00:25:59,790 -> 00:26:01,680 Sto sparando nella sua direzione: poom poom. 419 00:26:01,820 -> 00:26:03,720 Whoa whoa whoa. Questa è la prima volta 420 00:26:03,860 -> 00:26:05,480 Ti ho sentito portare fuori una pistola. 421 00:26:05,620 -> 00:26:07,480 Perché non lo sono, lo sai... 422 00:26:07,620 -> 00:26:09,270 beh, è solo per spaventarlo 423 00:26:09,410 -> 00:26:12,030 perché devo prendergli le chiavi della macchina e il cellulare. 424 00:26:12,170 -> 00:26:14,480 E' solo questo. E' solo questo. Non preoccuparti. 425 00:26:14,620 -> 00:26:17,960 Quindi, nel momento in cui ha bisogno di raggiungere qualcuno, 426 00:26:18.100 -> 00:26:19.820 saremo davvero lontani. 427 00:26:19,960 -> 00:26:22,650 Quindi, okay, sarà così 428 00:26:22.790 -> 00:26:25.000 il tuo segno per venire qui- 429 00:26:25,130 -> 00:26:27,100 per venirci a prendere proprio qui. 430 00:26:27,240 -> 00:26:29,370 Eh? Vedere? 431 00:26:29.510 -> 00:26:32.000 - Sai, Elena, devo chiedertelo... - Sì. 432 00:26:32.130 -> 00:26:34.000 Ehm... 433 00:26:34,130 -> 00:26:37,680 E se Tom non volesse? 434 00:26:37,820 -> 00:26:40,890 - Non vuole cosa? - Non vuole andare. 435 00:26:41,030 -> 00:26:42,860 Voglio dire, non ti riconosce. 436 00:26:43.000 -> 00:26:46.000 Oh, no, mi riconoscerà. 437 00:26:46.130 -> 00:26:48.000 Lo farà? 438 00:26:48,130 -> 00:26:50,550 Sì sì. 439 00:26:50.680 -> 00:26:52.680 [Sospira] 440 00:26:52,820 -> 00:26:56,440 Ok, allora diciamo... diciamo... diciamo che va tutto bene 441 00:26:56,580 -> 00:27:00,030 e hai riavuto tuo figlio. 442 00:27:00,170 -> 00:27:01,310 E allora? 443 00:27:01,440 -> 00:27:04,000 Bene, allora guidi tu negli Stati Uniti 444 00:27:04,130 -> 00:27:06,410 torniamo a San Diego, sai? 445 00:27:06,550 -> 00:27:08,620 Perché stiamo andando a casa. 446 00:27:08,750 -> 00:27:10,410 Andremo in Messico. 447 00:27:10.550 -> 00:27:13.200 Ho tutto lì pronto per lui. 448 00:27:13,340 -> 00:27:16,170 Sai, quello stronzo 449 00:27:16,310 -> 00:27:18,200 voleva lasciarmi 450 00:27:18,340 -> 00:27:20,550 senza tutto quello che Brian mi ha dato. 451 00:27:20,680 -> 00:27:24,270 E l'ho combattuto. L'ho combattuto e ho vinto il processo. 452 00:27:24,410 -> 00:27:27,200 Quindi ora sono ricco, Julia. 453 00:27:27,340 -> 00:27:30,170 Ho più soldi di quelli di cui ho bisogno. 454 00:27:30,310 -> 00:27:32,750 Sì. 455 00:27:38,270 -> 00:27:39,860 Non lo so. 456 00:27:40.000 -> 00:27:44.170 ♪ Non riesco a toglierti dalla mente ♪ 457 00:27:47,890 -> 00:27:50,310 ♪ vero amore ♪ 458 00:27:50,440 -> 00:27:52,790 ♪ è così difficile da trovare... ♪ 459 00:27:55,550 -> 00:27:56,750 Ciao. 460 00:27:56,890 -> 00:27:59,270 Elena, sono io... Julia. 461 00:27:59,410 -> 00:28:00,860 Lo farò. 462 00:28:01.000 -> 00:28:02.340 Lo sapevo. Lo sapevo. 463 00:28:02,480 -> 00:28:04,440 Dio me lo ha detto. Grazie mille. 464 00:28:04,580 -> 00:28:08,310 No no, voglio dire, quel ragazzo è uno stronzo, giusto? 465 00:28:08,440 -> 00:28:10,060 E ha preso tuo figlio. 466 00:28:10.200 -> 00:28:13.200 E, sai, non c'è nessuna madre 467 00:28:13,340 -> 00:28:15,720 al mondo che non farebbe quello che stai facendo. 468 00:28:15.860 -> 00:28:18.200 Quindi puoi stare certo che sono con te. 469 00:28:24,480 -> 00:28:27,790 Ehi, Nick Costello vive ancora qui? 470 00:28:27,930 -> 00:28:30,820 Nick-Nick Costello. 471 00:28:30,960 -> 00:28:32,960 - Sì, dorme. - E' qui? 472 00:28:33,100 -> 00:28:34,820 - Sì. - Posso-? Vecchio amico. 473 00:28:34,960 -> 00:28:36,930 - Sì. - Nick-molto vecchio- 474 00:28:37,060 -> 00:28:38,960 non sta dormendo. Eccolo lì. 475 00:28:39,100 -> 00:28:40,580 Si sta rilassando, ecco cosa sta facendo. 476 00:28:40,720 -> 00:28:42,960 Whoa whoa whoa, guarda chi è venuto a trovarmi. 477 00:28:43,100 -> 00:28:44,890 Un tuffo nel passato. 478 00:28:45,030 -> 00:28:48,130 -Giulia, Giulia. - Guardati. Cosa ti è successo? 479 00:28:48,270 -> 00:28:50,100 - Hai un aspetto fantastico. Guardati. - Oh, sono un dinosauro. 480 00:28:50,240 -> 00:28:52,270 - Siediti. - Va bene. 481 00:28:52,410 -> 00:28:54,340 - Siediti. - Va bene, va bene. 482 00:28:54,480 -> 00:28:57,890 Voglio darti un bacio. Mmm! 483 00:28:58,030 -> 00:29:00,440 - Whoa. - Hai un'infermiera adesso o cosa? 484 00:29:00,580 -> 00:29:03,860 Kitty, quella è mia moglie. 485 00:29:04,000 -> 00:29:05,860 Tua moglie? Hai una moglie? 486 00:29:06,000 -> 00:29:07,720 - Sì. - Uomo! 487 00:29:07,860 -> 00:29:10,370 Ora, Nicky, pensi che le piacerebbe andare a fare la spesa 488 00:29:10.510 -> 00:29:13.100 e prenderci qualche birra o qualcosa del genere, sai, perderci per un po'? 489 00:29:13,240 -> 00:29:15,200 Ho qualcosa che voglio chiederti. 490 00:29:15,340 -> 00:29:18,030 Nessuna faccenda divertente. Devo solo chiederti una cosa. 491 00:29:18,170 -> 00:29:20,130 ...e la donna è una vera pazza. 492 00:29:20,270 -> 00:29:23,270 Non le frega niente di me. Tutto quello che fa, continuamente, senza sosta 493 00:29:23,410 -> 00:29:25,620 si parla del ragazzo, del ragazzo, del ragazzo, del ragazzo. 494 00:29:25,750 -> 00:29:27,720 E dovrei correre il rischio di andarmene 495 00:29:27,860 -> 00:29:29,620 per cosa? Un misero 20 mila? 496 00:29:29,750 -> 00:29:32,510 E per cosa? Perché dovrei farlo per lei? 497 00:29:32,650 -> 00:29:34,650 E lì ci sono soldi veri, Nick. 498 00:29:34,790 -> 00:29:37,170 Te lo dico, ho visto le foto e sono caricate. 499 00:29:37,310 -> 00:29:39,100 Ma si sa, i soldi non le bastano. 500 00:29:39,240 -> 00:29:41,240 No no, deve avere il bambino. 501 00:29:41,370 -> 00:29:43,410 - Lei è la madre, per l'amor di Dio. - Beh, esattamente. 502 00:29:43,550 -> 00:29:45,370 Questo è quello che sto dicendo. Lei è la madre. 503 00:29:45,510 -> 00:29:48,240 E ovviamente la signora... sa, deve avere suo figlio. 504 00:29:48,370 -> 00:29:50,620 Giusto, va bene. Bene, allora dovrà pagare lei. 505 00:29:50,750 -> 00:29:52,580 Ed è ora che la mia fortuna cambi. 506 00:29:52,720 -> 00:29:55,340 Ed è ora che qualcosa vada bene per me, e per te, tanto per cambiare. 507 00:29:55,480 -> 00:29:57,030 Già, come accadrà? 508 00:29:57,170 -> 00:30:00,680 È semplice. Ok, ascolta qui. 509 00:30:00,820 -> 00:30:02,750 Vado con lei. Prendo il bambino. 510 00:30:02,890 -> 00:30:05,750 Dolce, va bene. E poi ecco il kicker- 511 00:30:05,890 -> 00:30:07,680 le rapiremo il bambino. 512 00:30:07,820 -> 00:30:11,750 - Oh, Gesù Cristo. - Le rapiamo il bambino. 513 00:30:11,890 -> 00:30:13,960 Ascoltami. Torniamo in macchina. 514 00:30:14.100 -> 00:30:16.930 Penso a qualcosa. Mi conosci, penserò a qualcosa. 515 00:30:17,060 -> 00:30:18,930 E fermo la macchina e tu sei lì, giusto? 516 00:30:19,060 -> 00:30:22,060 Sei lì, li separi e prendi il bambino 517 00:30:22.200 -> 00:30:25.030 e te ne vai con il bambino. Vattene e basta con il bambino, ok? 518 00:30:25,170 -> 00:30:27,750 E non preoccuparti per quella donna, perché me ne occuperò io. 519 00:30:27.890 -> 00:30:30.000 E poi... e poi cosa succede? 520 00:30:30,130 -> 00:30:33,100 E poi, sai, non ha scelta. 521 00:30:33,240 -> 00:30:34,960 Voglio dire, cosa farà? 522 00:30:35,100 -> 00:30:37,860 O deve trovare i soldi, qualunque cosa le chiediamo... 523 00:30:38.000 -> 00:30:41.130 oppure il bambino torna dal vecchio e non lo rivede mai più. 524 00:30:41.270 -> 00:30:43.000 Voglio dire, deve pagare, giusto? 525 00:30:43,130 -> 00:30:45,580 E poi non è nemmeno possibile andare dalla polizia. 526 00:30:45,720 -> 00:30:47,790 È il doppio gioco di una vita. 527 00:30:47,930 -> 00:30:50,750 E i soldi... sono proprio lì. 528 00:30:50.890 -> 00:30:52.620 È proprio lì. Ne sento l'odore. 529 00:30:52,750 -> 00:30:55,240 E... e possono andare dove vogliono. 530 00:30:55,370 -> 00:30:58,410 Possono andare in Messico. Possono andare a Bueno, ciao ciao. 531 00:30:58.550 -> 00:31:01.100 E possiamo andare dove cazzo ci pare. 532 00:31:01,240 -> 00:31:03,960 Julia, da dove ti è venuta quest'idea? 533 00:31:04,100 -> 00:31:05,750 Nick, tu conosci la mia vita. Conosci la mia vita. 534 00:31:05,890 -> 00:31:07,720 Lo sai. Sono così stufo di ciò. 535 00:31:07,860 -> 00:31:09,960 Lavoro. Lavoro come un cane. 536 00:31:10.100 -> 00:31:11.790 E dove sono i soldi? Non lo so. 537 00:31:11,930 -> 00:31:14,750 È solo... è come se... mi passasse tra le dita. 538 00:31:14,890 -> 00:31:16,170 Voglio dire, non so dove. 539 00:31:16,310 -> 00:31:18,550 Sono... sono stanco, Nicky. E cosa faccio? 540 00:31:18,680 -> 00:31:21,750 Sorrido e mangio merda dai ragazzi. 541 00:31:21,890 -> 00:31:24,620 E cosa ho? Voglio dire, non ho nessuno. 542 00:31:24,750 -> 00:31:27,510 E mi ubriaco. 543 00:31:27,650 -> 00:31:29,860 E sto invecchiando. 544 00:31:30.000 -> 00:31:32.200 Gesù, non otterrai- 545 00:31:32,340 -> 00:31:34,410 Sto invecchiando. Guarda questo. 546 00:31:34,550 -> 00:31:37,960 Sto invecchiando. Sei bella e pazza come sempre. 547 00:31:38,100 -> 00:31:40,030 E lei ha suo figlio. Ha un figlio 548 00:31:40,170 -> 00:31:42,820 e lei ha tutti quei soldi. Ha tutta quell'eredità. 549 00:31:42,960 -> 00:31:45,790 E i soldi... sono proprio lì. Dobbiamo solo prenderlo. 550 00:31:45,930 -> 00:31:47,650 Nicky, Nicky, Nicky, 551 00:31:47,790 -> 00:31:50,030 sei l'unica persona a cui posso rivolgermi per questa cosa. 552 00:31:50,170 -> 00:31:51,960 -Giulia, Giulia, Giulia. - Nicky, tesoro, Nicky. 553 00:31:52,100 -> 00:31:53,960 Aspetta aspetta, ascolta ascolta. 554 00:31:54,100 -> 00:31:58,100 - Ascolta, io e te... - sì sì sì. 555 00:31:58,240 -> 00:32:00,890 -È stato un po' di tempo fa. E' passato molto tempo. 556 00:32:01.030 -> 00:32:03.000 Adesso adoro il gattino. 557 00:32:03,130 -> 00:32:05,100 - [Singhiozza] - Non sono mai stato così. 558 00:32:05,240 -> 00:32:08,000 Lei è un gioiello. Non voglio essere messo via, 559 00:32:08,130 -> 00:32:10,510 lasciandola sola per 20 anni. 560 00:32:10.650 -> 00:32:13.890 Mi dispiace, ma non posso farlo con te. 561 00:32:14,030 -> 00:32:15,820 Adesso allontanati da questa follia. 562 00:32:15.960 -> 00:32:17.650 Andiamo. 563 00:32:17,790 -> 00:32:20,580 Di' a questa donna che non sei interessato. E' ridicolo. 564 00:32:20,720 -> 00:32:23,030 [Deglutendo] 565 00:32:45,620 -> 00:32:47,480 Ehi, Leon. 566 00:32:47,620 -> 00:32:49,550 Vieni qui. Voglio chiederti una cosa. 567 00:32:49,680 -> 00:32:51,580 Va bene, guarda, 568 00:32:51,720 -> 00:32:53,890 saranno $ 10 per la prima pompa, 569 00:32:54,030 -> 00:32:56,130 circa $ 20 per la prossima pompa. 570 00:32:56,270 -> 00:32:58,720 No, amico, entra. Mi serve aiuto con una cosa. 571 00:32:58,860 -> 00:33:00,550 Per cosa hai bisogno di aiuto? 572 00:33:00,680 -> 00:33:02,580 È una specie di proposta commerciale. 573 00:33:02,720 -> 00:33:04,270 Oh, una proposta d'affari? 574 00:33:04,410 -> 00:33:06,270 Sali in macchina. Ti dirò tutto. 575 00:33:06,410 -> 00:33:08,680 Posso farlo sicuramente. Ehi. 576 00:33:08,820 -> 00:33:11,550 Ehi, ragazzi. È una bellissima giornata. 577 00:33:11,680 -> 00:33:14,440 Beh, ciao, Julia. 578 00:33:14,580 -> 00:33:16,650 Ti dispiace se guidiamo un po'? 579 00:33:16.790 -> 00:33:18.650 Sì, vai avanti. 580 00:33:18,790 -> 00:33:20,960 Devo chiederti un favore. 581 00:33:21.100 -> 00:33:24.060 - Uh-eh? - Ehm, va bene, 582 00:33:24,200 -> 00:33:27,890 quindi... ho prestato dei soldi 583 00:33:28,030 -> 00:33:30,580 a questa donna. 584 00:33:30,720 -> 00:33:32,930 E lei non mi ripaga. 585 00:33:33,060 -> 00:33:35,890 Oh, ragazza, hai bisogno di Leon. 586 00:33:36,030 -> 00:33:38,130 Ma ecco la buona notizia- 587 00:33:38,270 -> 00:33:40,580 Penso di avere un modo per fermarla. 588 00:33:40,720 -> 00:33:42,410 E questo è? 589 00:33:42,550 -> 00:33:45,200 Ha problemi con suo figlio, ok? 590 00:33:45,340 -> 00:33:48,060 È stata una cattiva madre. E il bambino è... 591 00:33:48.200 -> 00:33:51.100 dovrebbe andare in una casa adottiva. 592 00:33:51,240 -> 00:33:53,510 E sta nascondendo il bambino. 593 00:33:53,650 -> 00:33:54,750 Quindi ho pensato 594 00:33:54,890 -> 00:33:56,340 se rubo il bambino- 595 00:33:56,480 -> 00:33:58,680 fermati fermati. Aspetta un secondo. 596 00:33:58,820 -> 00:34:00,680 Voglio solo spaventarla un po'. 597 00:34:00,820 -> 00:34:05,030 Quanto ti prende questa stronza? 598 00:34:05,170 -> 00:34:07,170 $ 5.000. 599 00:34:09,240 -> 00:34:10,440 Dentro. 600 00:34:10.580 -> 00:34:13.820 Mi sento così nervoso. 601 00:34:13,960 -> 00:34:16,890 Oh, tesoro, non hai nulla di cui essere nervoso. 602 00:34:17,030 -> 00:34:18,580 Sì? 603 00:34:18,720 -> 00:34:21,410 E guarda, pensala in questo modo... 604 00:34:21,550 -> 00:34:23,790 questa volta mercoledì 605 00:34:23,930 -> 00:34:26,170 sarai con Tom in macchina. 606 00:34:26,310 -> 00:34:28,100 Sì? 607 00:34:28,240 -> 00:34:29,960 - Sì. - Sì, è così. 608 00:34:30.100 -> 00:34:32.030 Sì. Sì, certo che ho ragione. 609 00:34:32,170 -> 00:34:35,720 Fidati di me. 610 00:34:35,860 -> 00:34:39,030 Inoltre, il tuo problema- 611 00:34:39,170 -> 00:34:41,720 il tuo problema con il bere- 612 00:34:41,860 -> 00:34:44,200 cosa? 613 00:34:46,170 -> 00:34:48,790 Ti voglio mercoledì- 614 00:34:48,930 -> 00:34:51,240 non bevi. 615 00:34:52,720 -> 00:34:55,060 Oh, sì. 616 00:34:55.200 -> 00:34:57.060 Certo? 617 00:34:57,200 -> 00:34:59,860 No no no, certo. Sì, certo. 618 00:35:00.000 -> 00:35:02.370 Mercoledì sarò sincero. 619 00:35:02,510 -> 00:35:04,860 Bene. [Ride] 620 00:35:06,890 -> 00:35:08,720 Voglio darti questo. 621 00:35:08,860 -> 00:35:11,060 - Non devi darmi niente. - No no no, voglio- 622 00:35:11.200 -> 00:35:13.550 - posso avere la tua mano? Lasciami la tua mano, per favore. - No, non sono... 623 00:35:13.680 -> 00:35:15.680 - è carino. - Per favore, lasciami la tua mano. 624 00:35:15.820 -> 00:35:18.030 Per favore, lasciami la tua mano. 625 00:35:18,170 -> 00:35:21,170 Voglio darti questo. 626 00:35:24.100 -> 00:35:28.100 Quando la tentazione è forte, ok? 627 00:35:28,240 -> 00:35:30,030 - Prega e basta. - Oh, davvero? 628 00:35:30,170 -> 00:35:31,580 E poi devi baciare questo. 629 00:35:31,720 -> 00:35:33,410 - Lo bacio? - Bacialo. 630 00:35:33,550 -> 00:35:35,060 - Non mi succederà niente. - No. 631 00:35:35.200 -> 00:35:36.720 Andrai in aria in uno sbuffo di fumo? 632 00:35:36,860 -> 00:35:38,270 - Basta baciarlo. - Va bene. 633 00:35:39,960 -> 00:35:41,890 - Ecco qua. - Ok, ecco qua. 634 00:35:42,030 -> 00:35:44,650 - Quindi non mi succederà niente adesso. - [Ridono entrambi] 635 00:35:46,820 -> 00:35:48,790 Ok. 636 00:35:50.720 -> 00:35:52.960 Questo è un proiettile. Questa è la tua clip. 637 00:35:53,100 -> 00:35:55,370 Metterai il proiettile proprio lì dentro. 638 00:35:55,510 -> 00:35:58,860 Te l'ho mostrato lentamente per un motivo. Continuerai a metterli lì dentro. 639 00:35:59.000 -> 00:36:01.480 Prenderai il tuo caricatore e prenderai la tua pistola, 640 00:36:01,620 -> 00:36:03,620 Lo inserirò lì e tirerò la camera. 641 00:36:03,750 -> 00:36:06,310 E c'è un proiettile nella camera. Togliti la sicurezza. 642 00:36:06,440 -> 00:36:08,890 Lo sollevi tu. Stai guardando nel mirino. 643 00:36:09,030 -> 00:36:12,170 Metti la persona davanti ai tuoi occhi e fai quella cacca di merda. 644 00:36:12.310 -> 00:36:14.030 Il gatto se n'è andato. Mi senti? 645 00:36:14,170 -> 00:36:17,310 - Va bene. - Va bene. 646 00:36:17,440 -> 00:36:19,170 Ti pagherò domani. 647 00:36:19,310 -> 00:36:21,860 Che cazzo vuoi dire, mi pagherai domani? 648 00:36:22.000 -> 00:36:23.820 Sei-? 649 00:36:23,960 -> 00:36:27,580 J, non prendermi per il culo, ok? Ti piaccio già da due anni ormai. 650 00:36:27,720 -> 00:36:30,060 Ora, questa merda, ti piaccio per tre soldi. 651 00:36:30,200 -> 00:36:33,510 E indovina un po'... Leon non gliene frega niente, cazzo. 652 00:36:33,650 -> 00:36:35,270 - Mi senti? - Yeah Yeah. 653 00:36:35,410 -> 00:36:37,270 - Mi senti? - Sì sì, ti capisco. 654 00:36:37,410 -> 00:36:39,650 Leone, credimi, 655 00:36:39,790 -> 00:36:42,750 Te lo giuro, ti pago domani. 656 00:36:42,890 -> 00:36:45,930 Nel mio cuore. 657 00:36:49,860 -> 00:36:51,750 E'... sì. 658 00:36:53,930 -> 00:36:55,960 -Oh. - Ecco le... le chiavi. 659 00:36:56.100 -> 00:36:57.620 Sì, la macchina è fuori. 660 00:36:57,750 -> 00:36:59,550 Bene. Vedi? Le cose stanno già andando bene. 661 00:36:59,680 -> 00:37:03,240 Sì. Oh, e ho anche questo. 662 00:37:29,170 -> 00:37:32,200 È come la morte. 663 00:37:32,340 -> 00:37:34,410 Il bianco è meglio. 664 00:37:34,550 -> 00:37:36,580 Questo spaventerà Tom. Mi spaventa. 665 00:37:36,720 -> 00:37:40,750 Ora devo cambiarlo. Devo cambiarlo. 666 00:37:40,890 -> 00:37:42,030 E prega con me. 667 00:37:42,170 -> 00:37:44,060 - Prega con me adesso. - Non prego. 668 00:37:44.200 -> 00:37:45.890 - Per favore prega. Pregate, andiamo. - No, no, no. 669 00:37:46,030 -> 00:37:47,410 - Prega con me. - No, non prego. 670 00:37:49,890 -> 00:37:51,820 Giulia. 671 00:37:51.960 -> 00:37:55.000 [La porta si apre e si chiude] 672 00:37:55,130 -> 00:37:57,480 [Ronzio dell'elicottero] 673 00:38:16,550 -> 00:38:18,410 [Bussa alla porta] 674 00:38:18,550 -> 00:38:19,720 Giulia: Ciao. 675 00:38:19,860 -> 00:38:21,960 Lo stai ancora facendo? 676 00:38:22.100 -> 00:38:24.000 Sì sì, nessun problema. 677 00:38:24,130 -> 00:38:27,440 Ascolta ascolta, ho bisogno di quei soldi di cui abbiamo parlato. 678 00:38:27,580 -> 00:38:29,860 Oh. Oh, i soldi. 679 00:38:30.000 -> 00:38:32.440 Sì, certo. Lo avrai. Lo avrai. 680 00:38:32,580 -> 00:38:36,030 No no no, voglio dire, devo averlo adesso. 681 00:38:36,170 -> 00:38:37,750 Eravamo d'accordo. 682 00:38:37,890 -> 00:38:39,860 Tom, quando avrò Tom, ci darà i soldi, 683 00:38:40.000 -> 00:38:42.890 tutto ciò che deve. Perché avremo tutto. 684 00:38:43,030 -> 00:38:44,960 E sono tutti soldi di Tom. 685 00:38:45,100 -> 00:38:47,750 E quell'uomo è così vecchio che presto erediterà tutto. 686 00:38:47,890 -> 00:38:50,440 E sai cosa? Avrò più soldi del necessario, 687 00:38:50,580 -> 00:38:53,270 molto più del necessario. E dovresti venire con gli Stati Uniti in Messico. 688 00:38:53,410 -> 00:38:55,270 Vieni con NOI. Sarà una casa grande. SÌ? Per favore? 689 00:38:55,410 -> 00:38:57,480 - Elena? - Per favore, ti prego, vieni con NOI. 690 00:38:57,620 -> 00:39:00,100 Elena, stai dicendo che anche tu non hai i soldi adesso? 691 00:39:00,240 -> 00:39:02,790 - Beh, i soldi non contano. - Che cosa? 692 00:39:02,930 -> 00:39:06,340 - Sono Tom, vero? - Che cosa? Quella banca, le azioni e tutto il resto... 693 00:39:06,480 -> 00:39:09,100 Non ho i soldi, ok? Non ho soldi. 694 00:39:09,240 -> 00:39:11,890 Ha tutti i soldi. Lo darà e Dio è con noi. 695 00:39:12.030 -> 00:39:14.790 Dio è con noi? Dio è con noi e tu non hai i soldi? 696 00:39:14,930 -> 00:39:16,270 No, non ce l'ho, ma... 697 00:39:16,410 -> 00:39:18,650 Devo quei soldi! Questi sono i miei soldi 698 00:39:18,790 -> 00:39:21,410 fottuto psicopatico! 699 00:39:21,550 -> 00:39:24,480 [Singhiozzando] 700 00:39:26,620 -> 00:39:28,410 [Urla] 701 00:39:28,550 -> 00:39:32,310 Il mio bambino! 702 00:39:32,440 -> 00:39:34,750 Anche un animale tiene i suoi cuccioli. 703 00:39:34,890 -> 00:39:37,930 Anche una cagna tiene i suoi bambini. 704 00:39:38,060 -> 00:39:40,750 Aiutami! Qualcuno mi aiuti, aiutami! 705 00:39:40.890 -> 00:39:43.000 ♪ Ma vedi ♪ 706 00:39:43,130 -> 00:39:45,550 ♪ Ho una bella donna da qualche parte ♪ 707 00:39:47,820 -> 00:39:51,510 ♪ dice a tutti "Sam è il mio uomo" ♪ 708 00:39:53.960 -> 00:39:57.000 ♪ e se lei ♪ 709 00:39:59,130 -> 00:40:03,480 ♪ se ha un piccolo problema ♪ 710 00:40:05,650 -> 00:40:09,580 ♪ ohh-hh ♪ 711 00:40:12,170 -> 00:40:15,750 ♪ So che la aiuterò a risolverlo ♪ 712 00:40:15.890 -> 00:40:19.580 ♪ se qualcosa non va ♪ 713 00:40:19,720 -> 00:40:23,200 ♪ con il mio bambino ♪ 714 00:40:23,340 -> 00:40:26,130 ♪ c'è qualcosa che non va nel mio bambino... ♪ 715 00:40:29,310 -> 00:40:31,650 [Il cinguettio degli uccellini] 716 00:40:33,750 -> 00:40:36,720 Uomo: Tommy, andiamo adesso. 717 00:40:39,170 -> 00:40:42,550 Amico, vieni fuori dal fiume adesso. 718 00:40:45,100 -> 00:40:46,820 Andiamo. 719 00:40:52,510 -> 00:40:54,620 [Lamenti] 720 00:40:58,370 -> 00:41:01,200 [Espira] Fanculo. 721 00:41:06,340 -> 00:41:08,030 [Respirando pesantemente] 722 00:41:12,510 -> 00:41:14,650 [Le mosche ronzano] 723 00:41:16,930 -> 00:41:19,480 [Accento australiano] Ehi, sono io, Marcus. 724 00:41:19,620 -> 00:41:22,200 Amico, ho una gomma a terra e non c'è nessun Jack in macchina. 725 00:41:22,340 -> 00:41:24,790 Sono giù al fiume con il ragazzo. 726 00:41:24,930 -> 00:41:27,890 Sì sì, il solito posto. 727 00:41:59,750 -> 00:42:02,030 Fanculo Leone. 728 00:42:12.790 -> 00:42:15.000 Fanculo. 729 00:42:27.000 -> 00:42:29.310 Ehilà. Odio disturbarti, 730 00:42:29,440 -> 00:42:32,340 ma ho una gomma a terra proprio laggiù 731 00:42:32,480 -> 00:42:35,310 e non ho un Jack. Hai un Jack che potrei prestarmi? 732 00:42:35,440 -> 00:42:37,790 Ne ho una di scorta e tutto. Hai un Jack? 733 00:42:37,930 -> 00:42:39,650 Certo. Aiutati. 734 00:42:39,790 -> 00:42:42,130 Potresti semplicemente aprire lo stivale, per favore? 735 00:42:44,030 -> 00:42:45,200 Penso che sia lì sulla porta. 736 00:42:45,340 -> 00:42:47,310 - Oh, ecco, sì. - Eccezionale. 737 00:43:02,820 -> 00:43:04,720 Lo riporterò subito indietro. Molte grazie. 738 00:43:07,890 -> 00:43:10,200 [Ansimando] 739 00:43:21,440 -> 00:43:25,310 Tom, torno subito. 740 00:43:26,240 -> 00:43:29,680 [Il motore dell'auto si avvia] 741 00:43:29,820 -> 00:43:32,720 [Motore al minimo] 742 00:43:34,650 -> 00:43:36,890 [Ansimando] 743 00:43:43.200 -> 00:43:45.000 Tutto fatto. 744 00:44:02.000 -> 00:44:03.240 Ehi ehi! [Urlando] 745 00:44:03,370 -> 00:44:05,030 [Urla] 746 00:44:05,170 -> 00:44:07,310 [Marcus ansima] 747 00:44:10.750 -> 00:44:13.410 [Ansimando] 748 00:44:27,790 -> 00:44:29,860 [ Segnale acustico di allarme porta ] 749 00:44:36,960 -> 00:44:40,100 Ehi, tu, vieni fuori di lì. 750 00:44:40,240 -> 00:44:42,750 Esci dall'acqua. Avanti, esci dall'acqua. 751 00:44:42,890 -> 00:44:44,650 Vieni fuori dall'acqua adesso! 752 00:44:44,790 -> 00:44:47,310 Andiamo! Vuoi che venga a prenderti? 753 00:44:47,440 -> 00:44:50,200 - Da questa parte. -Marco! Marco! 754 00:44:50,340 -> 00:44:51,790 Vuoi che usi questa pistola? 755 00:44:51,930 -> 00:44:53,200 Più veloce. 756 00:44:53,340 -> 00:44:55,100 Andiamo, ragazzo, andiamo. 757 00:44:55,240 -> 00:44:57,100 - Chi sei? - Dai, stai zitto. 758 00:44:57,240 -> 00:44:59,340 - Cosa vuoi? - Chiudi la bocca. 759 00:45:01,270 -> 00:45:03,820 Alzati. Alzarsi. 760 00:45:03,960 -> 00:45:06,410 [Piangendo, ansimando] 761 00:45:09,790 -> 00:45:11,650 Cosa vuoi? 762 00:45:11.790 -> 00:45:13.720 Stai lì dove posso vederti. Adesso stai lì 763 00:45:13,860 -> 00:45:16,270 e non muoverti. E stai zitto. 764 00:45:16,410 -> 00:45:18,820 -Marco! - Stai zitto! 765 00:45:18,960 -> 00:45:21,680 Stai zitto. 766 00:45:21,820 -> 00:45:23,720 Stai lì. 767 00:45:23,860 -> 00:45:25,510 - Adesso entra nel bagagliaio. - No. 768 00:45:25.650 -> 00:45:27.680 - Entra nel bagagliaio. - No, per favore. 769 00:45:27,820 -> 00:45:29,510 Entra nel bagagliaio. 770 00:45:29,650 -> 00:45:31,820 - Dai, entra nel bagagliaio. - Oww-ww! 771 00:45:31.960 -> 00:45:34.000 No! NO! 772 00:45:34,130 -> 00:45:36,860 [Tom urla] 773 00:46:14,340 -> 00:46:16,340 Ehi. 774 00:46:18,340 -> 00:46:19,930 Hai una stanza? 775 00:46:20,060 -> 00:46:21,930 - Solo tu? - Sì. 776 00:46:22,060 -> 00:46:23,790 Ne ho uno. 777 00:46:23,930 -> 00:46:26,340 - Niente animali, niente droghe, niente feste. - No, no, no. 778 00:46:26,480 -> 00:46:29,620 - Contanti o addebito? - Contanti. 779 00:47:05,650 -> 00:47:08,270 - [ Tom piagnucola ] - [ Geme ] 780 00:47:08,410 -> 00:47:10,480 Non voglio che tu faccia rumore. 781 00:47:10.620 -> 00:47:12.370 Avanti, esci. 782 00:47:16.790 -> 00:47:19.100 Metti giù le mani. Metti giù le mani. 783 00:47:19,240 -> 00:47:21,750 Ora spostalo. Muovilo. 784 00:47:21,890 -> 00:47:23,680 Stai lì. Stai lì. 785 00:47:23,820 -> 00:47:25,820 Non muoverti, cazzo. Adesso vai in bagno. 786 00:47:25,960 -> 00:47:28,410 Non voglio sentire un cazzo di suono da te. 787 00:47:28,550 -> 00:47:31,200 Stai lì. 788 00:47:31,340 -> 00:47:34,270 Cavolo, che puzza. 789 00:47:34,410 -> 00:47:36,480 [Acqua che scorre] 790 00:47:36.620 -> 00:47:39.000 [Pianto] 791 00:47:41,620 -> 00:47:44,480 Ok, bevilo. Bevi l'acqua. 792 00:47:44,620 -> 00:47:47,310 Bevi quella maledetta acqua. Bevilo giù. Fai come ti dico. 793 00:47:47,440 -> 00:47:51,340 Bevilo adesso. [Ansimando] 794 00:47:51,480 -> 00:47:54,240 Cos'è quella puzza di merda? 795 00:47:55,960 -> 00:47:58,030 [Doccia che scorre] 796 00:48:00,030 -> 00:48:02,480 Tutto. 797 00:48:02,620 -> 00:48:05,820 Ok, adesso prendilo. Entra nella doccia. 798 00:48:05,960 -> 00:48:09,620 Entra in quella maledetta doccia e lavati per bene. 799 00:48:09,750 -> 00:48:12,650 Ora toglili e lavali. 800 00:48:25,580 -> 00:48:27,170 Ti lavi via la merda? 801 00:48:27,310 -> 00:48:29,480 [Pianto] 802 00:48:32,370 -> 00:48:34,750 Ok, basta. 803 00:48:34,890 -> 00:48:36,790 Spegnilo. 804 00:48:36,930 -> 00:48:38,720 Esci dalla doccia. 805 00:48:39,820 -> 00:48:41,790 Andiamo. 806 00:48:42,930 -> 00:48:45,030 Ok. 807 00:48:46,340 -> 00:48:49,060 Asciugati. 808 00:48:53,240 -> 00:48:55,890 Bravo ragazzo, Tom. 809 00:48:56,030 -> 00:48:58,060 Avanti, asciugati. 810 00:49:02,750 -> 00:49:05,200 Ok. 811 00:49:05,340 -> 00:49:08,060 Resterai con me per un po', ok? 812 00:49:08,200 -> 00:49:11,860 E domani 813 00:49:12.000 -> 00:49:15.060 tornerai da tuo nonno. 814 00:49:15.200 -> 00:49:18.060 E non ti succederà niente di male. 815 00:49:20,860 -> 00:49:22,750 Ok, stendi la mano. 816 00:49:22,890 -> 00:49:24,820 [ Calpesta ] Metti fuori quella cazzo di mano. 817 00:49:27,930 -> 00:49:30,480 Adesso quelli sono buoni. Ti faranno rilassare. 818 00:49:36,100 -> 00:49:39,100 Bevili. 819 00:49:39,240 -> 00:49:41,130 Fai come ti dico. Bevili. 820 00:49:43,270 -> 00:49:45,200 Tutto. 821 00:49:51,060 -> 00:49:52,960 Fammi vedere nella tua bocca. 822 00:49:53,100 -> 00:49:54,790 Bene. Va bene. 823 00:49:54,930 -> 00:49:56,960 Hai bisogno di dormire. Sei stanco. 824 00:49:57,100 -> 00:49:58,130 Oh. 825 00:50:00,100 -> 00:50:01,510 - Stai zitto. - Ahi. 826 00:50:01,650 -> 00:50:03,620 Mettiti a letto. Entra nel- 827 00:50:03,750 -> 00:50:06,310 metti dentro le gambe. Questo è tutto. 828 00:50:06,440 -> 00:50:09,100 Hai bisogno di dormire. 829 00:50:09,240 -> 00:50:11,790 E' bello... è bello dormire. 830 00:50:13,480 -> 00:50:16,170 Ok, chiudi gli occhi. 831 00:50:17,480 -> 00:50:19,170 - Chiudili, andiamo. - [Pianto] 832 00:50:19,310 -> 00:50:21,240 Andiamo, andiamo, andiamo. Dai! 833 00:50:30,310 -> 00:50:32,200 [Espira] 834 00:50:51,680 -> 00:50:53,510 [grugnito] 835 00:51:19,130 -> 00:51:22,580 Tom Whytekear, otto anni, è stato rapito questo mercoledì pomeriggio. 836 00:51:22,720 -> 00:51:25,960 Il nipote del famoso boss dell'elettronica multimilionario 837 00:51:26,100 -> 00:51:28,790 Clyde Whytekear, il bambino è scomparso 838 00:51:28,930 -> 00:51:30,860 in circostanze particolarmente violente. 839 00:51:31.000 -> 00:51:33.310 Marcus Adams, l'uomo che si prendeva cura del bambino, 840 00:51:33,440 -> 00:51:36,680 è stato investito da un'auto non identificata e ferito gravemente 841 00:51:36,820 -> 00:51:39,310 durante l'incidente. Attualmente è in coma 842 00:51:39,440 -> 00:51:41,480 e non è stata raggiunta alcuna diagnosi 843 00:51:41,620 -> 00:51:43,480 quanto alle sue possibilità di sopravvivenza. 844 00:51:43,620 -> 00:51:46,240 La polizia sta indagando su dove si trovi la madre di Tom 845 00:51:46,370 -> 00:51:48,480 Elena Gonzales, cittadina messicana 846 00:51:48,620 -> 00:51:50,580 con una tumultuosa storia psichiatrica 847 00:51:50,720 -> 00:51:53,240 che è misteriosamente scomparso dal suo appartamento 848 00:51:53,370 -> 00:51:55,410 il giorno prima del delitto. 849 00:51:55,550 -> 00:51:57,060 La coincidenza della sua scomparsa 850 00:51:57,200 -> 00:51:59,580 e il rapimento di Tom rimane irrisolto e... 851 00:52:12,620 -> 00:52:15,270 [Squillo della linea] 852 00:52:17.200 -> 00:52:19.480 Uomo: Imprese Whytekear, servizi di sicurezza. 853 00:52:19,620 -> 00:52:21,410 Cosa posso fare per te? 854 00:52:21,550 -> 00:52:24,620 Vorrei lasciare un messaggio molto importante 855 00:52:24,750 -> 00:52:28,270 per il signor Whytekear riguardo al luogo in cui si trova 856 00:52:28,410 -> 00:52:31,340 di suo nipote, il ragazzo che hanno rapito. 857 00:52:31.480 -> 00:52:34.000 [Il cinguettio degli uccelli, il cane che abbaia] 858 00:52:41,650 -> 00:52:44,550 [Tonfo leggero] 859 00:52:44,680 -> 00:52:46,820 [grugniti soffocati] 860 00:53:01,650 -> 00:53:03,750 [grugnito] 861 00:53:13,130 -> 00:53:14,550 Oh. 862 00:53:16,310 -> 00:53:18,890 Ok, non fare rumore. 863 00:53:21,650 -> 00:53:25,310 [Pianto] 864 00:53:25,440 -> 00:53:27,340 Cosa? Che cos'è? 865 00:53:27,480 -> 00:53:30,750 - Cosa? - Non mi sento le gambe. Non li sento. 866 00:53:30,890 -> 00:53:33,820 - Sono morti. - Sono spilli e aghi. E' il tuo sangue. 867 00:53:33,960 -> 00:53:35,370 - Strofinateli. - Devo andare. 868 00:53:35,510 -> 00:53:36,720 Ok, andiamo, andiamo, andiamo. 869 00:53:36,860 -> 00:53:38,620 Andiamo, andiamo. Qui dentro. 870 00:53:39,790 -> 00:53:41,240 No no no, la porta. 871 00:53:41,370 -> 00:53:42,860 No no, devo vederti, ok? 872 00:53:43.000 -> 00:53:44.650 Non posso andare se guardi. 873 00:53:44,790 -> 00:53:46,370 Sì. 874 00:53:47,650 -> 00:53:49,930 [ Lo sciacquone del wc ] 875 00:53:50,060 -> 00:53:52,550 Va bene, Tom? 876 00:53:52,680 -> 00:53:55,720 Vieni qui e prendi... prendi un hamburger. 877 00:53:55,860 -> 00:53:57,930 Sii buono da mangiare. 878 00:53:59,860 -> 00:54:01,510 Mi ucciderà, signora? 879 00:54:01,650 -> 00:54:03,650 dopo che mio nonno ti avrà dato i soldi? 880 00:54:05,130 -> 00:54:06,440 Sono-? 881 00:54:06,580 -> 00:54:09,030 ti ucciderò? Cosa- 882 00:54:09,170 -> 00:54:11,860 che razza di domanda è questa? 883 00:54:12.000 -> 00:54:14.820 No, non lo sono. 884 00:54:14,960 -> 00:54:16,440 Cosa- 885 00:54:16,580 -> 00:54:18,860 vieni qui. 886 00:54:20.100 -> 00:54:22.170 Io- 887 00:54:22,310 -> 00:54:25,410 Non ti ho preso per ucciderti. 888 00:54:27.000 -> 00:54:30.130 E non ti ho nemmeno preso per un cazzo di soldi. 889 00:54:35,860 -> 00:54:38,410 Ti ricordi tua madre, Tom? 890 00:54:38,550 -> 00:54:41,480 Eh? Elena? E' una mia amica. 891 00:54:41,620 -> 00:54:43,270 Lei è la mia... lei è una... lei è una... 892 00:54:43,410 -> 00:54:46,060 bene, molto molto bene, è la mia migliore amica. 893 00:54:46,200 -> 00:54:50,130 Giusto? E lei... mi ha chiesto di portarti con te 894 00:54:50,270 -> 00:54:53,820 perché sai che tuo nonno non te la lascia vedere? 895 00:54:53,960 -> 00:54:56,100 Beh, vuole vederti. 896 00:54:56,240 -> 00:54:58,270 Lei... lei... ha bisogno di vederti. 897 00:54:58,410 -> 00:55:01,410 Sei il suo bambino e le manchi. 898 00:55:01,550 -> 00:55:05,340 E quindi ti porto da lei, 899 00:55:05,480 -> 00:55:08,060 e poi ti riporterò da tuo nonno. 900 00:55:08.200 -> 00:55:11.790 Va bene? E questo è tutto. Fanculo. 901 00:55:11,930 -> 00:55:14,550 Quindi ora non ho bisogno di legarti o altro. 902 00:55:14.680 -> 00:55:15.890 Lo sai? Da ora in poi. 903 00:55:16.030 -> 00:55:17.680 Perché adesso lo sai. 904 00:55:17,820 -> 00:55:20,060 Conosci il patto, va bene? 905 00:55:21,860 -> 00:55:24,270 Beh, ascolta e basta. 906 00:55:24,410 -> 00:55:27,580 Prendi questi e basta. Questa è una medicina per lo stomaco. 907 00:55:27,720 -> 00:55:30,060 E ti farà bene, ok? 908 00:55:30.200 -> 00:55:31.820 - E' questo che mi ha fatto star male. - No, no, no. 909 00:55:31.960 -> 00:55:34.000 Questa è la medicina. Per questo si chiama medicina. 910 00:55:34,130 -> 00:55:36,440 Voglio dire, ti fa bene. Andiamo, andiamo, andiamo, Tom. 911 00:55:36,580 -> 00:55:38,340 Andiamo, andiamo, andiamo. 912 00:55:38,480 -> 00:55:41,890 Ecco qua. Va bene, va bene. 913 00:55:42,030 -> 00:55:44,650 Un minuto. Ok, prendi quello. 914 00:55:44,790 -> 00:55:47,510 Eccoci qua. Dai. 915 00:56:20,620 -> 00:56:22,620 [ Chiacchiere alla radio della polizia ] 916 00:56:34,620 -> 00:56:37,620 [Grugniti] 917 00:56:45,510 -> 00:56:47,060 Vieni qui, fottuta stronza. 918 00:56:47,200 -> 00:56:48,620 Vieni qui, ti ammazzo, cazzo. 919 00:56:48,750 -> 00:56:51,130 [Suono del clacson] 920 00:57:05,860 -> 00:57:08,680 [ P.A. ovattato annunci] 921 00:57:46,130 -> 00:57:48,310 Donna all'ascolto amplificato: Posso avere la vostra attenzione, per favore? 922 00:57:48,440 -> 00:57:50,550 Larry Williams, per favore contatta i servizi della stazione. 923 00:57:50.680 -> 00:57:53.860 Larry Williams, per favore contatta i servizi della stazione. 924 00:57:54.000 -> 00:57:55.790 Uomo al telefono: Whytekear incorporata. 925 00:57:55,930 -> 00:58:00,480 Uh, sono io. Sono la stessa persona che ha chiamato ieri. 926 00:58:00,620 -> 00:58:03,170 A proposito del bambino... dammi perché tekear. 927 00:58:05,410 -> 00:58:07,130 Questo è il motivo per cui tekear. 928 00:58:07,270 -> 00:58:11,000 - So dov'è tuo nipote. - Hai Tom? 929 00:58:11,130 -> 00:58:13,620 No no, non io. Io... 930 00:58:13,750 -> 00:58:17,310 L'ho visto quando è sceso dall'auto. 931 00:58:17,440 -> 00:58:20,410 Uh, era mezzo nudo e, um... 932 00:58:20.550 -> 00:58:23.890 E io... e ho visto la donna della TV, la madre. 933 00:58:24,030 -> 00:58:26,340 Ehm, l'ho riconosciuto. 934 00:58:26,480 -> 00:58:28,440 Dove sono adesso? 935 00:58:28,580 -> 00:58:30,960 Sono in questa casa. Sono ancora lì. 936 00:58:31.100 -> 00:58:33.550 È pieno di drogati! 937 00:58:33,680 -> 00:58:36,310 E... lo so perché... 938 00:58:36,440 -> 00:58:38,960 Beh, non sono un angelo. 939 00:58:39,100 -> 00:58:41,550 E, okay, è lì che prendo la mia merda. 940 00:58:41.680 -> 00:58:44.000 Ehm, ma, ehm... 941 00:58:44.130 -> 00:58:46.000 Sai, non posso essere coinvolto in questa cosa. 942 00:58:46,130 -> 00:58:48,960 Devo rimanere anonimo perché... 943 00:58:49,100 -> 00:58:51,510 come faccio a sapere che è davvero Tom? 944 00:58:51,650 -> 00:58:55,130 Uhm, indossa 945 00:58:55,270 -> 00:58:58,930 un costume da bagno a righe blu. 946 00:58:59,060 -> 00:59:01,480 Cos'è che vuoi? 947 00:59:01,620 -> 00:59:03,650 Cos'è? Dimmi! 948 00:59:03,790 -> 00:59:07,310 Uh, voglio quello che posso vendere- 949 00:59:07,440 -> 00:59:11,270 secondo le mie informazioni, 2 milioni di dollari. 950 00:59:11,410 -> 00:59:13,370 Due milioni di dollari e tu garantisci 951 00:59:13,510 -> 00:59:15,480 sarà all'indirizzo che mi dai? 952 00:59:15,620 -> 00:59:17,720 Sono lì e sono stati lì. 953 00:59:17,860 -> 00:59:19,510 Li ho osservati tutta la notte. 954 00:59:19,650 -> 00:59:22,170 E quando puoi ottenere i soldi? 955 00:59:22,310 -> 00:59:24,650 Domani. 956 00:59:24,790 -> 00:59:27,370 Ok, 20:00, 957 00:59:27,510 -> 00:59:31,440 Stazione degli autobus Greyhound di Los Angeles, armadietto 444. 958 00:59:57,930 -> 01:00:00,820 [Fagolando] Sì, beh, vedo che sei arrabbiato con me. 959 01:00:00,960 -> 01:00:04,480 Uh, lo so che sei pazzo, 960 01:00:04,620 -> 01:00:08,060 ma dovevo uscire, vero? 961 01:00:08.200 -> 01:00:10.550 Ho dovuto legarti. 962 01:00:10.680 -> 01:00:14.860 Voglio dire, scappi e tua madre non ti vede mai. 963 01:00:16,860 -> 01:00:19,170 Vedi cosa mi ha dato da darti? 964 01:00:20.550 -> 01:00:22.440 Eh? Questo è suo 965 01:00:22.580 -> 01:00:25.030 bellissimo medaglione. 966 01:00:27,750 -> 01:00:29,510 Cosa? 967 01:00:39,060 -> 01:00:41,370 Sì, vedi... 968 01:00:42,270 -> 01:00:44,580 Non c'è bisogno di coprirmi la faccia. 969 01:00:45.680 -> 01:00:47.930 Puoi vedermi. 970 01:00:48,060 -> 01:00:49,860 Sai perché stiamo insieme. 971 01:00:50.000 -> 01:00:53.370 Quindi mi ha dato questo da darti e vuole che tu lo indossi 972 01:00:53,510 -> 01:00:56,550 per proteggerti e per tenerti al sicuro 973 01:00:56.680 -> 01:00:58.580 finché non sarà in grado di farlo da sola. 974 01:01:00,680 -> 01:01:02,860 Ora... 975 01:01:03.000 -> 01:01:05.030 Se te lo prometto 976 01:01:05,170 -> 01:01:08,270 Non ti legherò mai più... 977 01:01:10,170 -> 01:01:12,860 Mi prometti che non scapperai? 978 01:01:13.000 -> 01:01:16.170 - e starai con me e sarai bravo? - Mm-hmm! 979 01:01:21,310 -> 01:01:22,890 Sì, e i pantaloni. 980 01:01:26,130 -> 01:01:28,060 E le scarpe, 981 01:01:28,200 -> 01:01:29,960 sì, mettiteli. 982 01:01:31,550 -> 01:01:33,240 Mettili e basta. 983 01:01:36,820 -> 01:01:38,100 Sono buoni? 984 01:01:38,240 -> 01:01:40,370 Sono troppo grandi, signora. 985 01:01:40,510 -> 01:01:43,170 Beh, meglio troppo grande che troppo piccolo. 986 01:01:43,310 -> 01:01:45,650 Dai, siediti. 987 01:01:45,790 -> 01:01:48,480 Siediti. Gesù, siediti! 988 01:01:48,620 -> 01:01:50,100 Vado a prenderti del cibo. 989 01:02:13.790 -> 01:02:15.550 Cosa stai facendo? 990 01:02:15.680 -> 01:02:17.510 Mi piace qui, signora. 991 01:02:17.650 -> 01:02:20.100 W-beh, perché? Voglio dire, abbiamo del cibo, 992 01:02:20.240 -> 01:02:22.000 tutto. Hai un problema? 993 01:02:23,580 -> 01:02:25,930 Mi spaventi. 994 01:02:26,060 -> 01:02:28,650 Cosa? 995 01:03:08,240 -> 01:03:10,030 Figlio di puttana. 996 01:03:14,410 -> 01:03:16,410 - [Donna che parla spagnolo] - No no, non entrare. 997 01:03:16,550 -> 01:03:18,130 Nessuna pulizia. Nessuna pulizia. 998 01:03:18,270 -> 01:03:20,620 Esci. Uscire! 999 01:03:53,130 -> 01:03:55,510 [Grigio soffocato] 1000 01:04:01,960 -> 01:04:04,130 [Cane che abbaia] 1001 01:04:16,620 -> 01:04:19,130 Ok, adesso ti slego. 1002 01:04:19,270 -> 01:04:21,340 Va bene, quindi stai fermo. 1003 01:04:26,340 -> 01:04:27,820 Lascia che ti aiuti. 1004 01:04:27,960 -> 01:04:29,820 - No no, vai piano. - Bugiardo! 1005 01:04:29,960 -> 01:04:32,340 Lasciami andare. 1006 01:04:32,480 -> 01:04:33,750 Ahi ahi! 1007 01:04:33,890 -> 01:04:36,130 Tom! 1008 01:04:36,270 -> 01:04:40,030 Quella è stata l'ultima volta, lo prometto! 1009 01:04:41,340 -> 01:04:43,620 Oh, baciami il sedere, idiota! 1010 01:04:43,750 -> 01:04:46,310 Tom, dove stai andando? Non c'è nessun posto dove andare qui. 1011 01:04:47,550 -> 01:04:48,750 Quella è stata l'ultima volta! 1012 01:04:48,890 -> 01:04:50,790 Lo giuro su Dio, non tornerò. 1013 01:04:50,930 -> 01:04:54,060 Resteremo qui per un po'. 1014 01:04:57,310 -> 01:04:59,200 Hai bisogno di acqua! 1015 01:05:09,960 -> 01:05:11,480 Guarda! 1016 01:05:11,620 -> 01:05:13,440 Lo lascerò qui. 1017 01:05:15,310 -> 01:05:17,060 Va bene? 1018 01:05:17,200 -> 01:05:19,200 Ti lascerò in pace. 1019 01:05:49,650 -> 01:05:51,270 Tom! 1020 01:05:57,960 -> 01:06:00,100 Tom! 1021 01:06:10,860 -> 01:06:13,620 Ti vedo. 1022 01:06:13,750 -> 01:06:16,860 Cosa stai facendo lassù? 1023 01:06:17.000 -> 01:06:19.650 Vieni giù. 1024 01:06:22,620 -> 01:06:25,130 Resta all'ombra. Fa caldo. 1025 01:06:26,930 -> 01:06:28,820 Vuoi che venga a prenderti? 1026 01:06:32,370 -> 01:06:34,440 Posso vederti. 1027 01:06:34,580 -> 01:06:35,860 Oh, per- 1028 01:07:09,960 -> 01:07:12,440 Ti brucerai. 1029 01:07:14,030 -> 01:07:16,130 Non dirmi che non ti avevo avvisato. 1030 01:07:16,270 -> 01:07:18,310 [Ansimando] 1031 01:07:23,130 -> 01:07:25,720 Dobbiamo andare giù a prendere un po' d'acqua. 1032 01:07:36,930 -> 01:07:38,650 Dove stai andando? 1033 01:07:45,790 -> 01:07:47,860 Quanto tempo dobbiamo restare qui? 1034 01:07:50,170 -> 01:07:53,270 Non molto tempo. Finché non chiama. 1035 01:07:53,410 -> 01:07:55,820 Quando chiamerà, andremo. 1036 01:07:55,960 -> 01:07:58,510 Dove? 1037 01:07:59,960 -> 01:08:02,440 Lo scoprirai. 1038 01:08:03,620 -> 01:08:05,650 Non devo dirti tutto. 1039 01:08:05,790 -> 01:08:08,100 Perché non è qui adesso? 1040 01:08:08,240 -> 01:08:11,060 Lei mi vede, fatto! Vado a casa. 1041 01:08:11.200 -> 01:08:13.580 Non è... 1042 01:08:13,720 -> 01:08:16,310 Non è così facile, sai? 1043 01:08:16,440 -> 01:08:18,580 Lei... 1044 01:08:20,170 -> 01:08:22,370 Deve stare attenta. 1045 01:08:23,720 -> 01:08:26,510 A causa di tuo nonno. 1046 01:08:28,550 -> 01:08:30,860 La odia davvero, sai? 1047 01:08:31.000 -> 01:08:34.310 Per il fatto che è messicana. 1048 01:08:35,440 -> 01:08:37,410 Lo sai? 1049 01:08:37,550 -> 01:08:39,620 Il quale, tra l'altro, 1050 01:08:39,750 -> 01:08:42,620 ti rende mezzo messicano. 1051 01:08:42,750 -> 01:08:44,720 Scommetto che non te ne parla. 1052 01:08:44,860 -> 01:08:46,960 Eh? 1053 01:08:47,100 -> 01:08:50,480 Scommetto che è davvero molto dolce con te. 1054 01:08:50,620 -> 01:08:53,550 Per lei è un fottuto razzista. 1055 01:08:56,410 -> 01:08:58,680 Ascoltami, tuo nonno, 1056 01:08:58,820 -> 01:09:01,240 è solo geloso perché- 1057 01:09:01,370 -> 01:09:03,620 perché sa di essere solo qualcuno 1058 01:09:03,750 -> 01:09:07,580 vecchio stronzo stanco che è su una sedia a rotelle 1059 01:09:07,720 -> 01:09:09,580 e chi morirà presto. 1060 01:09:09,720 -> 01:09:12,310 E tua madre, lei è... 1061 01:09:14,440 -> 01:09:16,100 E' meravigliosa. 1062 01:09:16,240 -> 01:09:18,480 Lei è semplicemente 1063 01:09:18,620 -> 01:09:21,170 un bellissimo essere umano. 1064 01:09:21,310 -> 01:09:23,860 È calda 1065 01:09:24.000 -> 01:09:27.240 e ho ricevuto questo bellissimo sorriso. 1066 01:09:27,370 -> 01:09:30,370 E tutti la amano 1067 01:09:30,510 -> 01:09:32,370 e... 1068 01:09:34,480 -> 01:09:36,750 In realtà le assomigli. 1069 01:09:37.720 -> 01:09:40.000 Hai i suoi occhi. 1070 01:09:40,130 -> 01:09:42,580 Sembra una squaw, 1071 01:09:42,720 -> 01:09:45,030 come una bellissima squaw indiana 1072 01:09:45,170 -> 01:09:48,130 con, sai, lunghi capelli neri lucenti. 1073 01:09:50,510 -> 01:09:53,440 Ed è generosa, dal cuore generoso. 1074 01:09:53,580 -> 01:09:55,240 Non come lui. 1075 01:09:55,370 -> 01:09:58,480 Allora perché ha scelto qualcuno come te con una pistola? 1076 01:09:58,620 -> 01:10:01,440 - Mi hai messo nel bagagliaio. - Ti hanno sparato? 1077 01:10:03,410 -> 01:10:05,720 Dov'è il foro del proiettile? 1078 01:10:07,480 -> 01:10:08,790 No! 1079 01:10:08,930 -> 01:10:11,130 Non sa che ho una pistola. 1080 01:10:14,960 -> 01:10:17,170 E comunque, cos'altro devo fare? 1081 01:10:17,310 -> 01:10:19,720 Voglio dire, vengo da te, dico: "non mi conosci, 1082 01:10:19,860 -> 01:10:21,650 Non ti conosco. Sali sulla mia macchina. 1083 01:10:21,790 -> 01:10:23,510 Ti porto da tua mamma." 1084 01:10:23,650 -> 01:10:26,480 Saresti venuto? Non credo. 1085 01:10:28.270 -> 01:10:31.000 Non te ne frega un cazzo. Non pensi a lei. 1086 01:10:33,650 -> 01:10:36,170 Tutto quello che fa è pensare a te. 1087 01:10:38,130 -> 01:10:40,650 Ci pensi tu. Non saresti nemmeno qui 1088 01:10:40,790 -> 01:10:42,130 se non fosse stato per lei. 1089 01:10:42.270 -> 01:10:46.000 Lei... lei ti ha strappato dalle sue stesse viscere. 1090 01:10:49,340 -> 01:10:51,550 Sai cosa mi ha detto? Lei ha detto... 1091 01:10:53,240 -> 01:10:56,030 "Perché questo ragazzino diventi un uomo..." 1092 01:10:56,170 -> 01:10:59,270 queste furono le sue parole: diventare un uomo. 1093 01:10:59,410 -> 01:11:03,860 "-Deve sapere da dove viene metà del suo cuore." 1094 01:11:04.000 -> 01:11:06.030 E' lei. 1095 01:11:12.100 -> 01:11:14.750 Quando la vedrai, mi ringrazierai. 1096 01:11:19,860 -> 01:11:22,750 [Cinguettio degli insetti] 1097 01:11:31,060 -> 01:11:34,130 [Ansimante] 1098 01:12:11.510 -> 01:12:14.650 [ Vivace ] 1099 01:14:44,680 -> 01:14:46,410 Ok. 1100 01:14:46,550 -> 01:14:48,790 Va bene, va bene! 1101 01:14:48,930 -> 01:14:50,240 Se non lo fai, cazzo... 1102 01:14:50,370 -> 01:14:52,030 fallo, cazzo. 1103 01:14:52,170 -> 01:14:53,890 Svegliati e fallo, cazzo. 1104 01:14:57,370 -> 01:14:59,480 - Va bene. - [Sciacquoni WC] 1105 01:15:35,410 -> 01:15:37,130 [Urla] 1106 01:15:50,030 -> 01:15:52,750 [Sirena lontana che suona] 1107 01:15:56,890 -> 01:15:58,790 [Suono del clacson] 1108 01:16:01,930 -> 01:16:04,000 [Sibilo dell'impianto idraulico dell'autobus] 1109 01:16:44,130 -> 01:16:46,200 [Ragazze in chat] 1110 01:16:47,580 -> 01:16:49,340 - Allontanati dalla macchina! - [Urlando] 1111 01:16:49,480 -> 01:16:51,060 Allontanati da quella dannata macchina. 1112 01:16:51.200 -> 01:16:53.060 Oh mio Dio! [Urlando] 1113 01:17:02,930 -> 01:17:06,170 I maledetti poliziotti erano lì! Li ho visti, maledetto bastardo. 1114 01:17:06,310 -> 01:17:08,550 Bugiardo! Li ho visti. 1115 01:17:08,680 -> 01:17:11,410 Il denaro è stato sganciato. ho fatto la mia parte 1116 01:17:11,550 -> 01:17:15,270 - adesso dov'è Tom? - Non te ne frega niente di rivedere tuo figlio. 1117 01:17:15,410 -> 01:17:18,680 - Julia Harris, sappiamo chi sei. - [Stridio dei freni] 1118 01:17:18,820 -> 01:17:21,410 Pagheremo, ma voglio Tom. 1119 01:17:21,550 -> 01:17:24,240 Se gli metti una mano addosso sei morto, cazzo! 1120 01:17:42,060 -> 01:17:44,930 Tom? Tom? 1121 01:17:46,820 -> 01:17:49,030 Tom? 1122 01:17:49,930 -> 01:17:51,930 Tom! 1123 01:17:56,930 -> 01:18:00,270 Tom, Tom! 1124 01:18:07,960 -> 01:18:09,620 [Tossisce] 1125 01:19:40,200 -> 01:19:42,370 Oh oh. 1126 01:19:43,580 -> 01:19:45,440 Oh oh. 1127 01:19:45,580 -> 01:19:47,790 Oh oh. 1128 01:19:53,240 -> 01:19:55,310 Oh, Tom, Tom. 1129 01:19:55,440 -> 01:19:57,750 Tom, Tom. Oh, cazzo. 1130 01:20:08,480 -> 01:20:11,170 Tom, Tom. 1131 01:20:25,960 -> 01:20:28,410 Tom, Tom. 1132 01:20:28,550 -> 01:20:31,200 Tom, Tom, guardami. 1133 01:20:31,340 -> 01:20:33,480 Apri gli occhi e basta. Guardami e basta. 1134 01:20:33,620 -> 01:20:35,620 Guardami. 1135 01:20:42,890 -> 01:20:45,340 - [Tossisce] - Va bene, va bene. 1136 01:20:45,480 -> 01:20:47,510 Va bene. Ok, va bene. 1137 01:20:48,620 -> 01:20:50,410 Va bene. 1138 01:20:50.550 -> 01:20:52.860 Dai, bevi un po'. 1139 01:20:55,410 -> 01:20:57,060 Ecco qua. 1140 01:20:58,510 -> 01:21:00,060 Oh, ecco qua. Ecco qua. 1141 01:21:00,200 -> 01:21:02,480 - [Soffocando] - Oh sì, ecco fatto. 1142 01:21:02,620 -> 01:21:04,580 Ecco qua. Ecco qua. 1143 01:21:04,720 -> 01:21:06,510 Ecco qua. Ecco qua. 1144 01:21:12,620 -> 01:21:14,860 Ecco qua. Ecco qua. 1145 01:21:15.000 -> 01:21:17.270 - [Sibilo] - Ecco fatto. Ecco qua... 1146 01:21:57,510 -> 01:22:00,060 [Rumore del vento] 1147 01:22:00,200 -> 01:22:03,170 [Gli uccelli gracchiano] 1148 01:22:26,200 -> 01:22:29,960 Tom: Marco? Marco? 1149 01:22:32,270 -> 01:22:33,860 [Brombando] Marcus? 1150 01:22:36,270 -> 01:22:38,000 Va tutto bene, tesoro. Va bene. 1151 01:22:38,130 -> 01:22:39,750 - E' proprio qui. -Marco? 1152 01:22:39,890 -> 01:22:42,440 - E' proprio qui. - [Pianto] 1153 01:22:43,750 -> 01:22:45,790 Ecco qua. 1154 01:22:47,860 -> 01:22:49,720 [Elicottero in avvicinamento] 1155 01:22:58,060 -> 01:23:00,100 Pilota: Ancora lì? Stiamo entrando. 1156 01:23:00,240 -> 01:23:02,680 Ti ho in vista. 1157 01:23:04,060 -> 01:23:05,930 Ce n'è anche un altro. 1158 01:23:06,060 -> 01:23:08,310 [Gente che urla] 1159 01:23:08,440 -> 01:23:10,650 C'è un uomo che corre con le borse. 1160 01:23:10.790 -> 01:23:13.060 Abbiamo un uomo che corre con delle borse sotto di lui, 1161 01:23:13,200 -> 01:23:15,310 - ma non lo so- - un altro, davvero forte. 1162 01:23:17.310 -> 01:23:21.000 P.A.: Protezione delle frontiere. Ti trovi nel territorio degli Stati Uniti. 1163 01:23:35,240 -> 01:23:38,240 Protezione delle frontiere. Ti trovi sul territorio degli Stati Uniti. 1164 01:23:38,370 -> 01:23:42,410 Ti trovi illegalmente nel territorio degli Stati Uniti e sei in arresto. 1165 01:23:45.930 -> 01:23:49.000 Fermate immediatamente l'auto o apriremo il fuoco. 1166 01:23:50,620 -> 01:23:54,340 Questo è il tuo ultimo avvertimento. Fermate la macchina o apriremo il fuoco. 1167 01:23:59,440 -> 01:24:01,720 Ho un veicolo non identificato. 1168 01:24:01,860 -> 01:24:05,410 Questo è il tuo ultimo avvertimento. Se non ti fermi, apriremo il fuoco. 1169 01:24:09.580 -> 01:24:11.000 [Urla] 1170 01:24:23,960 -> 01:24:26,370 Ora sei in territorio messicano, 1171 01:24:26,510 -> 01:24:30,510 sotto la giurisdizione del dipartimento di polizia del Messico. 1172 01:24:34,030 -> 01:24:36,860 Un veicolo marrone contenente passeggeri non identificati 1173 01:24:37.000 -> 01:24:39.550 ho appena attraversato il confine e ora sono in Messico. 1174 01:24:39,680 -> 01:24:42,060 [Il motore gira] 1175 01:25:20,170 -> 01:25:22,100 [Clic sugli indicatori di direzione] 1176 01:25:32,790 -> 01:25:35,960 Due pacchi di quelle patatine. Sì, va bene. 1177 01:25:36,100 -> 01:25:40,340 E... cosa sono quelle cose lì? 1178 01:25:40.480 -> 01:25:42.060 Sono banane? 1179 01:25:42,200 -> 01:25:44,130 Sì, uno di quelli. 1180 01:25:46,930 -> 01:25:49,890 - Quanto costa? - 25 pesos. 1181 01:25:50.030 -> 01:25:51.790 Ehm, in dollari? 1182 01:25:51,930 -> 01:25:53,170 - Prendi dollari? -2,50. 1183 01:25:53,310 -> 01:25:55,170 Ok. 1184 01:25:58,170 -> 01:26:00,170 [La portiera della macchina sbatte] 1185 01:26:17,270 -> 01:26:19,200 Grazie. 1186 01:26:26,030 -> 01:26:29,860 Ehi, questo è tutto quello che hanno. 1187 01:26:31,720 -> 01:26:34,130 Ho delle patatine. 1188 01:26:34,270 -> 01:26:35,960 Hai fame? 1189 01:26:46,790 -> 01:26:50,890 Perché sono qui, in questo posto? 1190 01:26:53,720 -> 01:26:56,170 Sono andato a fare benzina e... 1191 01:26:56,310 -> 01:27:00,620 Non ti ho svegliato perché stavi dormendo. 1192 01:27:00,750 -> 01:27:03,130 E quando sono tornato... 1193 01:27:06.750 -> 01:27:10.000 Indovina chi se n'era andato? Non ricordi? 1194 01:27:10,130 -> 01:27:14,240 Ho guidato per tutto il deserto come una pazza. 1195 01:27:16,720 -> 01:27:19,750 Non mi hai sentito? Non mi hai sentito urlare? 1196 01:27:23,170 -> 01:27:26,240 Mi ha completamente fottuto la macchina. Ho dovuto prenderne uno nuovo. 1197 01:27:30,860 -> 01:27:33,270 - Dov'ero? - Beh, bella domanda. 1198 01:27:34.890 -> 01:27:38.000 Ascoltami, sei un fottuto ragazzino. 1199 01:27:38,130 -> 01:27:40,580 Andarsene nel deserto in quel modo 1200 01:27:40,720 -> 01:27:42,930 è così dannatamente stupido. 1201 01:27:46,720 -> 01:27:50,270 - Cosa avrei detto a tua madre? - Non voglio vederla. 1202 01:27:52,440 -> 01:27:55,030 - Cosa vuol dire che non vuoi vederla? - Voglio andare a casa. 1203 01:28:00,030 -> 01:28:03,620 Guarda, siamo così vicini ormai. 1204 01:28:03,750 -> 01:28:06,340 Sai, abbiamo attraversato il confine ieri sera. 1205 01:28:06,480 -> 01:28:08,200 Siamo in Messico adesso. 1206 01:28:08,340 -> 01:28:10,790 Siamo nel suo paese. Siamo nel tuo paese. 1207 01:28:14,820 -> 01:28:16,790 Questo è il Messico? 1208 01:28:21.960 -> 01:28:24.100 [Suono del clacson, fischio] 1209 01:28:24,240 -> 01:28:26,580 [Musica da cantina lontana a tutto volume] 1210 01:28:31,930 -> 01:28:34,240 [L'allarme dell'auto suona, si spegne] 1211 01:28:42,480 -> 01:28:44,340 E' qui che vive? 1212 01:28:47,820 -> 01:28:50,100 [Suono del clacson] 1213 01:28:50,240 -> 01:28:52,030 [Fischi] 1214 01:28:56.000 -> 01:28:58.100 Ehi, che ne dici? 1215 01:28:58,240 -> 01:28:59,720 Ti piace? 1216 01:28:59,860 -> 01:29:01,370 - No, quelli non vanno bene. - Perché no? 1217 01:29:01,510 -> 01:29:03,340 - Ha una palla... - Posso farlo da solo. 1218 01:29:09,130 -> 01:29:13,060 Vado lì, ok? Ti aspetterò lì. 1219 01:29:13,200 -> 01:29:15,130 Va bene? 1220 01:29:18,100 -> 01:29:20,370 Ti terrò d'occhio, ok? 1221 01:29:33,310 -> 01:29:36,240 Uh, scusami, potrei avere una birra? 1222 01:29:36,370 -> 01:29:38,510 - [Parla spagnolo] - Per favore? Una birra. 1223 01:29:38,650 -> 01:29:40,960 Là. 1224 01:29:44.750 -> 01:29:48.000 Conosci un buon hotel economico? 1225 01:29:48,130 -> 01:29:49,410 qui vicino? Grazie. 1226 01:29:49,550 -> 01:29:53,790 - Cosa ti costa poco? - Uh, non lo so. 1227 01:29:53,930 -> 01:29:56,370 Non costoso, non... niente di speciale. 1228 01:29:56,510 -> 01:29:58,860 Solo qualche... non lo so, un posto di famiglia? 1229 01:29:59.000 -> 01:30:02.410 Cerveza, per favore. 1230 01:30:05,310 -> 01:30:07,820 - Vuoi aiuto? - No, va bene, grazie. 1231 01:30:07,960 -> 01:30:10,790 Hai bisogno di un albergo? Ne conosco uno abbastanza buono. 1232 01:30:10.930 -> 01:30:13.720 È da queste parti. Posso mostrartelo. 1233 01:30:13,860 -> 01:30:16,440 Sono tipo due isolati sulla strada principale... 1234 01:30:16,580 -> 01:30:19,310 - Sto solo aspettando un amico. - OH. [Parla spagnolo] 1235 01:30:19,440 -> 01:30:21,650 Non dovresti essere solo qui, sai? 1236 01:30:21,790 -> 01:30:23,750 - Oh davvero? - Uh-eh. 1237 01:30:25,060 -> 01:30:28,240 Una bella signora come te a Tijuana? 1238 01:30:28,370 -> 01:30:31,720 [Fischia] Questo ti fa male. 1239 01:30:33,550 -> 01:30:35,270 - Oh, lo è? - Mmm. 1240 01:30:35,410 -> 01:30:38,410 Perché? 1241 01:30:38,550 -> 01:30:40,370 Vedi, non voglio spaventarti, ma... 1242 01:30:40,510 -> 01:30:43,270 - Non vuoi spaventarmi? - Beh, voglio dire, 1243 01:30:43,410 -> 01:30:46,440 no, davvero. Questa città è piena di ladri. 1244 01:30:46,580 -> 01:30:50,440 - Mmm. - Sì, faresti meglio ad andare in un posto bellissimo. 1245 01:30:50.580 -> 01:30:52.240 Abbiamo un sacco di- 1246 01:30:52,370 -> 01:30:54,240 Mazatlan, per esempio... 1247 01:30:54,370 -> 01:30:57,790 Puerto Vallarta è bellissimo. 1248 01:30:57,930 -> 01:31:00,750 Acapulco è molto turistica. 1249 01:31:00,890 -> 01:31:02,790 Quindi posso portarti. Posso essere la tua guida. 1250 01:31:02,930 -> 01:31:04,510 Posso portarti lì se vuoi. 1251 01:31:04.650 -> 01:31:06.000 Oh, capisco, giusto. 1252 01:31:06,130 -> 01:31:08,410 Puoi essere sicuro di una cosa: 1253 01:31:08,550 -> 01:31:11,790 Che quando sono alla ricerca di una guida turistica, 1254 01:31:11,930 -> 01:31:14,030 mi ricorderò di te, 1255 01:31:14,170 -> 01:31:17,170 Signor, questo-ti-fa-male. 1256 01:31:17,310 -> 01:31:21,480 [Ridacchia] Quindi mi chiamo Diego Sierra. 1257 01:31:21,620 -> 01:31:23,550 [Parla spagnolo] 1258 01:31:25,410 -> 01:31:27,820 Non hai niente di meglio da fare con il tuo tempo, Diego, 1259 01:31:27,960 -> 01:31:30,440 che provare con i gringos nei bar? 1260 01:31:35,480 -> 01:31:37,510 [Mormora spagnolo] 1261 01:31:59.650 -> 01:32:02.000 [Espira] 1262 01:32:45,680 -> 01:32:48,440 E se lei chiama e tu dormi? 1263 01:32:48,580 -> 01:32:52,410 Non sto dormendo. Sto solo chiudendo gli occhi. 1264 01:32:54,240 -> 01:32:57,240 Non hai idea di quanto sono stanco. 1265 01:32:57,370 -> 01:32:59,340 Spegnerai la luce? 1266 01:33:19,170 -> 01:33:20,960 Sono tutto vestito. 1267 01:33:21.100 -> 01:33:23.650 Ottimo. 1268 01:33:33,240 -> 01:33:35,410 [Squillo della linea] 1269 01:33:35,550 -> 01:33:38,820 - Benvenuto? - Sono Julia Harris. 1270 01:33:38,960 -> 01:33:41,960 Chiedo i soldi. Tom viene trattato bene. 1271 01:33:42,100 -> 01:33:44,960 Sta bene. Niente, non gli è successo niente di brutto. 1272 01:33:46,960 -> 01:33:50,680 Adesso ascoltami. Un uomo è venuto a trovarmi. 1273 01:33:50,820 -> 01:33:53,890 Ti ha riconosciuto dai giornali. 1274 01:33:54.030 -> 01:33:58.000 Aveva, sai, molti problemi con sua moglie e i suoi figli. 1275 01:33:58,130 -> 01:34:01,790 Se sai di cosa sto parlando, non dire il suo nome, dì solo sì. 1276 01:34:01,930 -> 01:34:03,960 Sì. 1277 01:34:04,100 -> 01:34:07,270 Adesso la polizia non sa più nulla di lui. 1278 01:34:07,410 -> 01:34:10,200 Mi ha parlato di te 1279 01:34:10.340 -> 01:34:15.030 e scelgo di fidarmi di te e sai che anche tu puoi fidarti di lui. 1280 01:34:15,170 -> 01:34:16,860 E' tuo amico. 1281 01:34:17.000 -> 01:34:21.440 Ti darà i soldi e tu ci restituirai Tom. 1282 01:34:21,580 -> 01:34:23,440 Sarà da solo, senza poliziotti, 1283 01:34:23,580 -> 01:34:25,890 e poi voglio che tu sparisca. 1284 01:34:26,030 -> 01:34:28,370 Ok. 1285 01:34:28,510 -> 01:34:32,130 Tutti e tre gli Stati Uniti devono assicurarsi che Tom torni a casa. 1286 01:34:33,480 -> 01:34:35,440 Lo chiamo adesso. 1287 01:34:35,580 -> 01:34:38,310 - Sta aspettando. - Va bene. 1288 01:34:51,340 -> 01:34:54,060 - Uomo: sì? -Mitch? 1289 01:34:54,200 -> 01:34:57,370 - Sei tu? -Giulia. 1290 01:34:57,510 -> 01:35:00,030 Suppongo che tu abbia parlato con Whytekear, giusto? 1291 01:35:00,170 -> 01:35:04,750 Julia, puoi parlare. Nessuno ascolta, Julia. 1292 01:35:04,890 -> 01:35:08,310 - Il ragazzo sta bene? - Sì, sta bene. 1293 01:35:08.440 -> 01:35:11.000 - Basta, non fargli del male. - Non fargli del male? 1294 01:35:12.340 -> 01:35:14.580 È questo quello che pensi di me, Mitch? 1295 01:35:14.720 -> 01:35:17.890 E suppongo che tu... suppongo sia quello che gli hai detto, giusto? 1296 01:35:18,030 -> 01:35:19,820 Che sono qualcosa? 1297 01:35:19,960 -> 01:35:22,890 Imbecille alcolizzato e degenerato? 1298 01:35:23,030 -> 01:35:25,650 No, è quello che pensava prima che gli parlassi. 1299 01:35:25.790 -> 01:35:27.620 Va bene? 1300 01:35:27,750 -> 01:35:29,680 Ascolta, mi interessa una cosa. 1301 01:35:29,820 -> 01:35:31,930 Una cosa! Riportare quel ragazzo a casa, sì. 1302 01:35:32.060 -> 01:35:35.100 Ok. Beh... 1303 01:35:35,240 -> 01:35:38,170 - Porta qui i soldi. - Dove? 1304 01:35:38,310 -> 01:35:39,720 A Tijuana- 1305 01:35:39,860 -> 01:35:42,200 all'aeroporto. Quando puoi arrivarci? 1306 01:35:47,720 -> 01:35:49,720 Era lei? 1307 01:35:49,860 -> 01:35:51,550 Sì, ha appena riattaccato. 1308 01:35:51.680 -> 01:35:54.100 Perché non mi hai preso? 1309 01:35:54.240 -> 01:35:57.000 Eh? Oh, volevo, 1310 01:35:57,130 -> 01:35:59,270 ma voleva che tu dormissi. 1311 01:35:59,410 -> 01:36:02,580 Sembra che debba scendere dalle montagne, ecco da dove viene, 1312 01:36:02,720 -> 01:36:04,790 e lei sarà qui domani. 1313 01:36:06,310 -> 01:36:08,550 Perché ha detto di lasciarmi dormire? 1314 01:36:09,960 -> 01:36:12,860 Ascolta, perché non noi due... 1315 01:36:13.000 -> 01:36:16.000 - Festeggia e basta, eh? - Festeggiare cosa? 1316 01:36:16,130 -> 01:36:19,100 Domani verrà tua madre, eh?! 1317 01:36:19,240 -> 01:36:21,310 - Davvero? - Sì, una festa! 1318 01:36:21.440 -> 01:36:24.100 [Musica da festa in riproduzione] 1319 01:36:28,310 -> 01:36:29,750 [Donna che ride] 1320 01:36:29,890 -> 01:36:32,480 [Cantare in spagnolo] 1321 01:36:54,240 -> 01:36:56,480 Grazie. 1322 01:36:57,890 -> 01:37:00,340 Ok, ne faremo due ordini, 1323 01:37:00,480 -> 01:37:02,270 e... cosa? 1324 01:37:02,410 -> 01:37:04,650 Perché devi ordinare per me? 1325 01:37:04,790 -> 01:37:06,890 - Hai un'idea migliore? - Posso scegliere il mio! 1326 01:37:07,030 -> 01:37:09,130 Bene, fatti sentire, amico. Andiamo, cosa vuoi? 1327 01:37:11.340 -> 01:37:12.680 Puoi dargli un senso? 1328 01:37:14.370 -> 01:37:18.100 Il tempo è scaduto. Ne prenderemo due ordini: carne con frijoles, 1329 01:37:18,240 -> 01:37:20,340 e io lo mangerò... con patatine fritte. 1330 01:37:20,480 -> 01:37:22,930 E prenderò un altro gin-triple. 1331 01:37:24.650 -> 01:37:27.200 Riesci a superare il tuo? 1332 01:37:27,340 -> 01:37:29,480 Non molto bene. 1333 01:37:35,620 -> 01:37:37,550 - Ah, la mia maglietta! - Che cosa? 1334 01:37:37,680 -> 01:37:40,720 - C'è del ketchup sopra. - Va tutto bene, puliscilo e basta. 1335 01:37:40,860 -> 01:37:43,370 - Toglilo, toglilo! - Non riesco nemmeno a vederlo. 1336 01:37:43,510 -> 01:37:45,340 - Toglilo. - Puliscilo e basta. 1337 01:37:46,680 -> 01:37:48,270 Lasciamelo fare allora. Lasciamelo fare. 1338 01:37:50.030 -> 01:37:53.000 Non se ne accorgerà. Voglio dire, i bambini sono sempre sporchi. 1339 01:37:53,130 -> 01:37:55,240 Lo sanno tutti. 1340 01:37:55,370 -> 01:37:57,890 Ascolta, signor. Via! 1341 01:37:59,680 -> 01:38:01,930 Ho sentito tuo nonno passare di lì, signore. 1342 01:38:02,060 -> 01:38:05,270 Oh sì? Ebbene, quando mio nonno iniziò, 1343 01:38:05,410 -> 01:38:07,680 non aveva niente. È un duro. 1344 01:38:07,820 -> 01:38:10,100 Mio padre è morto perché era debole. 1345 01:38:10.240 -> 01:38:12.930 Non era in grado di vedere ciò che era importante nella sua vita. 1346 01:38:14.890 -> 01:38:18.340 - Non lo hai mai conosciuto. - Ha preferito la droga a me e mia madre. 1347 01:38:18,480 -> 01:38:22,440 Lo sapevo di lui. Se ne andava sempre, lasciando me e lei soli. 1348 01:38:22,580 -> 01:38:24,650 Non voglio essere come lui. 1349 01:38:26,310 -> 01:38:28,960 Beh, certo, quindi ha fatto una cazzata. 1350 01:38:29,100 -> 01:38:32,960 Ma sai, voglio dire, cosa? Ha preso droghe? 1351 01:38:33,100 -> 01:38:35,890 Ho una notizia per te. Non tutti sono perfetti al 100%. 1352 01:38:36,030 -> 01:38:38,510 [Sospira] Lo odio. 1353 01:38:39,960 -> 01:38:42,100 Non devi odiarlo. E' morto. 1354 01:38:42,240 -> 01:38:44,860 Non conta più. 1355 01:38:51,580 -> 01:38:53,440 Quando sei nato, 1356 01:38:53,580 -> 01:38:57,060 pensava che tu fossi la cosa migliore che gli fosse mai capitata. 1357 01:38:57,200 -> 01:38:59,860 Oh sì? Questo perché il resto della sua vita non significava nulla. 1358 01:39:01,550 -> 01:39:05,440 Tua madre e tuo padre hanno trascorso anni felici insieme. 1359 01:39:05,580 -> 01:39:07,550 E tu ne sei la prova. 1360 01:39:07,680 -> 01:39:10,510 Mia madre è un'anima perduta. 1361 01:39:10.650 -> 01:39:13.370 Tua madre è un'anima perduta, eh? 1362 01:39:14,960 -> 01:39:17,860 Ebbene, perché sei andato a comprare tutti i tuoi vestiti eleganti? 1363 01:39:18.000 -> 01:39:20.370 per incontrarla allora, eh? Di cosa si tratta? 1364 01:39:20,510 -> 01:39:23,370 - E' solo uno spreco? - Sto bene da solo. Non ho bisogno di nessuno. 1365 01:39:23,510 -> 01:39:26,370 [Parla spagnolo] 1366 01:39:26,510 -> 01:39:29,340 -Giulia: Oh, ehi. - I miei amici americani. 1367 01:39:29,480 -> 01:39:31,240 - Come stai? -Diego, vero? 1368 01:39:31,370 -> 01:39:32,550 - Giusto. - Giusto. 1369 01:39:32.680 -> 01:39:35.000 Quindi finalmente hai trovato dove alloggiare? 1370 01:39:35,130 -> 01:39:36,790 Diego, siamo a metà 1371 01:39:36,930 -> 01:39:38,820 di una conversazione importante. 1372 01:39:38,960 -> 01:39:40,580 - [Parlando spagnolo] - Già. 1373 01:39:42,310 -> 01:39:45,130 Ah, capito! Posso sedermi, per favore? 1374 01:39:45,270 -> 01:39:46,890 Grazie. 1375 01:39:50,680 -> 01:39:52,860 Fa caldo qui. 1376 01:39:53.000 -> 01:39:56.170 Quindi è bello vederti. Quali sono i tuoi piani? 1377 01:39:56,310 -> 01:39:58,890 Tu... tu tornerai indietro 1378 01:39:59,030 -> 01:40:00,820 presto negli Stati Uniti? 1379 01:40:00,960 -> 01:40:03,170 Perché? Vuoi andare in America? 1380 01:40:03,310 -> 01:40:06,340 Vuoi essere il mio ragazzo della piscina? [Ridendo] 1381 01:40:08,960 -> 01:40:11,930 - Non lo so, davvero? - Perché no? 1382 01:40:12.060 -> 01:40:14.200 Hai ricevuto offerte migliori ultimamente? 1383 01:40:14,340 -> 01:40:17,030 No. 1384 01:40:19,820 -> 01:40:22,930 Ho due cugini che hanno provato a... 1385 01:40:23.060 -> 01:40:26.000 - Partire - attraversare. - Ciao. 1386 01:40:26,130 -> 01:40:28,680 Dove stai andando? 1387 01:40:28,820 -> 01:40:30,820 Diego: Gli piace interpretare il pezzo grosso. 1388 01:40:30,960 -> 01:40:34,130 Sì, è un po' macho 1389 01:40:34,270 -> 01:40:36,480 - stasera. -Poquito. 1390 01:40:39,890 -> 01:40:43,890 [Parla spagnolo] Hai questa grande casa e una piscina 1391 01:40:44,030 -> 01:40:46,550 - e altre cose? - Yeah Yeah. 1392 01:40:46,680 -> 01:40:48,720 È fantastico. 1393 01:40:50.000 -> 01:40:51.650 - Dove, a Los Angeles? - Sicuro. 1394 01:40:51.790 -> 01:40:53.550 Assolutamente fottutamente. 1395 01:40:53,680 -> 01:40:56,130 Oh, è... deve essere meraviglioso. 1396 01:40:56,270 -> 01:40:59,060 - Eh? - Penso che L.A. sia meravigliosa, no? 1397 01:40:59,200 -> 01:41:02,750 L.A. è un posto meraviglioso, meraviglioso e magico. 1398 01:41:02,890 -> 01:41:04,410 - Sì. - Puoi esserne sicuro. 1399 01:41:04,550 -> 01:41:07,100 E lo sto pensando 1400 01:41:07,240 -> 01:41:09,200 Mi piacerebbe trovare un posto qui. Mi piace. 1401 01:41:09,340 -> 01:41:11,930 Cosa fai per vivere? Di cosa ti occupi? 1402 01:41:12.060 -> 01:41:14.370 Uhm, oh, non lo so, questo e quello. 1403 01:41:14,510 -> 01:41:17,410 - Questo e quello? Che cosa significa? - Sì, cha cha cha cha. 1404 01:41:17,550 -> 01:41:20,720 - Cos'è questo e quello? - È proprio come cha cha cha cha. 1405 01:41:20,860 -> 01:41:22,930 Ah, allora stai scherzando. 1406 01:41:23.060 -> 01:41:25.100 - Non sto scherzando. - Stai ridendo di me. 1407 01:41:25,240 -> 01:41:27,200 - Non sto ridendo di te. - Non mi interessa. 1408 01:41:27,340 -> 01:41:29,890 - Non lo farei. - Sei bello. 1409 01:41:31,510 -> 01:41:33,370 - Sei veloce! - No, lo so. 1410 01:41:33,510 -> 01:41:35,130 Non lo sono. 1411 01:41:36,680 -> 01:41:38,930 [Donne che parlano in spagnolo] 1412 01:41:47,960 -> 01:41:50,750 - Shh! - [Il gallo canta] 1413 01:42:00,100 -> 01:42:02,170 Shhh. 1414 01:42:03,820 -> 01:42:05,930 [Diego borbotta] 1415 01:42:06,060 -> 01:42:08,680 Vai da tua madre. Tua madre. 1416 01:42:11.100 -> 01:42:12.240 Sbrigati, sbrigati. 1417 01:42:16,620 -> 01:42:18,170 Proprio di là... tranquillo. 1418 01:42:54.750 -> 01:42:57.200 [La padella batte] 1419 01:43:07,340 -> 01:43:09,100 Soffri il solletico? 1420 01:43:09,240 -> 01:43:11,130 [Entrambi ridacchiano] 1421 01:44:15,620 -> 01:44:17,820 [Lamenti] 1422 01:44:27,820 -> 01:44:30,240 [Rumore del traffico] 1423 01:44:50,170 -> 01:44:52,310 - [Il gallo canta] - Hola. 1424 01:44:54,240 -> 01:44:56,620 Buenos dias. 1425 01:44:56,750 -> 01:44:59,680 Uhm, hai visto il mio... 1426 01:44:59,820 -> 01:45:02,340 Il mio ragazzino? Uh- 1427 01:45:03,890 -> 01:45:05,510 poquito nino? 1428 01:45:05,650 -> 01:45:09,130 [Parla spagnolo] 1429 01:45:09,270 -> 01:45:12,060 Ragazzino? È Tom, era qui. 1430 01:45:12.200 -> 01:45:14.310 Lui era lì. Ero in questa stanza con... 1431 01:45:14,440 -> 01:45:16,130 [Parla spagnolo] 1432 01:45:16,270 -> 01:45:18,680 Mynino è in casa? 1433 01:45:18,820 -> 01:45:20,550 ...Diego. 1434 01:45:20,680 -> 01:45:23,270 Diego?! Diego è qui? 1435 01:45:23,410 -> 01:45:26,310 Dove? ¿ dondediego? 1436 01:45:27,580 -> 01:45:29,510 ¿Carena? 1437 01:45:29,650 -> 01:45:31,130 !¡carena! 1438 01:45:31,270 -> 01:45:33,650 ¿Sì? 1439 01:45:33,790 -> 01:45:36,030 - Ciao. - [Parla spagnolo] 1440 01:45:36,170 -> 01:45:38,410 Mi poquito ninotom? 1441 01:45:38,550 -> 01:45:41,440 - Lo hai visto? - [Spagnolo che parla velocemente] 1442 01:45:43,200 -> 01:45:45,820 - Un'auto? Una macchina? - Sì. 1443 01:45:45,960 -> 01:45:48,240 Uhm, Nino in macchina? 1444 01:45:48,370 -> 01:45:50,170 Quando? 1445 01:45:52.340 -> 01:45:55.200 Gli uomini? Con alcuni uomini? Chi, dove? Fammi vedere. 1446 01:45:55,340 -> 01:45:56,960 Quali hombre? Sai quale- 1447 01:45:57,100 -> 01:45:59,240 [parla spagnolo] 1448 01:46:00,680 -> 01:46:03,170 Dove? 1449 01:46:03,310 -> 01:46:05,650 L'autobus, cosa? La carrozza è andata laggiù? 1450 01:46:05,790 -> 01:46:07,890 - E' andato laggiu'? - Sì. 1451 01:46:08.030 -> 01:46:10.030 Oh, cazzo. Oh, cazzo. 1452 01:46:15.860 -> 01:46:17.510 [Suona il clacson] 1453 01:46:20,480 -> 01:46:23,480 Ehi, scusami. Cerco Diego. 1454 01:46:23,620 -> 01:46:25,240 Diego, lavora qui? 1455 01:46:25,370 -> 01:46:28,240 -Diego...? - Uh, Diego, come si chiama? 1456 01:46:28.370 -> 01:46:31.100 -Diego Rodríguez. - Diego Rodriguez, lo conosci? 1457 01:46:31,240 -> 01:46:33,240 Diego! 1458 01:46:35,890 -> 01:46:37,480 Giulia:Diego! 1459 01:46:39,790 -> 01:46:41,750 Diego, hai Tom? 1460 01:46:41.890 -> 01:46:44.100 Tom è qui? 1461 01:46:44,240 -> 01:46:47,240 - [ Borbotta ] - Cosa cosa?! 1462 01:46:47,370 -> 01:46:49,580 - Al bar ieri sera. - Cosa cosa? 1463 01:46:49,720 -> 01:46:51,650 - Alcuni ragazzi mi hanno chiesto chi sei. - Chi? 1464 01:46:51.790 -> 01:46:54.000 Non ricordo. E io dico... 1465 01:46:54,130 -> 01:46:56,240 - Eri solo... - hanno chiesto chi fossimo? 1466 01:46:56,370 -> 01:46:58,680 Sì, e dico solo che eravate americani in viaggio. 1467 01:46:58,820 -> 01:47:01,130 Hai detto che eravamo americani? Oh, cazzo! 1468 01:47:01,270 -> 01:47:03,100 Americano, sei americano! 1469 01:47:03,240 -> 01:47:05,410 E tu sei in viaggio, no? 1470 01:47:09.130 -> 01:47:12.000 Perché mi hai riportato a casa tua? Questo è quello che voglio sapere. 1471 01:47:12,130 -> 01:47:13,750 Non importa chi, dove sei. 1472 01:47:13,890 -> 01:47:15,930 - Il ragazzo è stato... - Non importa dove sei! 1473 01:47:16,060 -> 01:47:19,550 Forse possono seguirti. Potrebbe essere qui, potrebbe essere nel tuo hotel. 1474 01:47:19,680 -> 01:47:22,480 Ti hanno messo una dannata pistola in testa e non puoi fare niente. 1475 01:47:22.620 -> 01:47:25.100 Questo è il punto. E se vai alla polizia, 1476 01:47:25,240 -> 01:47:26,860 forse possono uccidere il ragazzo. 1477 01:47:28,030 -> 01:47:30,440 Quindi noi... devi stare calmo. 1478 01:47:30.580 -> 01:47:33.100 Sarò con te. Devi essere calmo. 1479 01:47:33,240 -> 01:47:35,130 E dobbiamo... dobbiamo aspettare. 1480 01:47:35,270 -> 01:47:37,370 - Aspettare cosa? - Per la chiamata. 1481 01:47:37,510 -> 01:47:39,680 Chiameranno. Devono chiamare. 1482 01:47:39,820 -> 01:47:42,060 Come faranno a sapere dove trovare... voglio dire... 1483 01:47:42,200 -> 01:47:43,890 Ti troveranno. Ti troveranno. 1484 01:47:45,440 -> 01:47:47,550 Hanno sempre a che fare con la famiglia. 1485 01:47:53,270 -> 01:47:55,340 [Il camion suona il clacson e passa] 1486 01:48:06,060 -> 01:48:08,170 [Parla spagnolo] 1487 01:48:08,310 -> 01:48:10,550 - Julia: E' lui? - Sì, ha un messaggio. 1488 01:48:13,620 -> 01:48:16,310 Non ho niente a che fare con questo 1489 01:48:16,440 -> 01:48:18,860 e non so chi siano queste persone, ok? 1490 01:48:19.000 -> 01:48:22.130 Ma ho ricevuto questa chiamata e me lo hanno detto 1491 01:48:22,270 -> 01:48:25,060 venire qui e dirtelo 1492 01:48:25.200 -> 01:48:29.000 saranno $ 50.000 1493 01:48:29,130 -> 01:48:31,270 entro domani. 1494 01:48:32,440 -> 01:48:34,550 E per avere il tuo numero di telefono. 1495 01:48:36,620 -> 01:48:41,170 $ 50.000: non ho tutta quella somma. 1496 01:48:41,310 -> 01:48:44,200 Conosci queste persone? 1497 01:48:44,340 -> 01:48:45,960 Signora, solo un tassista. 1498 01:48:46,100 -> 01:48:48,270 Sono Miguel Alarcón. 1499 01:48:48,410 -> 01:48:50,410 Uhm, puoi chiedere. Vivo per strada 1500 01:48:50.550 -> 01:48:53.440 dove tuo figlio stava giocando. Vivo lì. 1501 01:48:53.580 -> 01:48:57.200 Ma consegno continuamente messaggi alla gente. 1502 01:48:57.340 -> 01:49:00.000 Questo è tutto. Non so chi siano. 1503 01:49:00,130 -> 01:49:02,930 E questo è tutto. 1504 01:49:03,060 -> 01:49:05,000 Scrivi qui il tuo numero. 1505 01:49:05,130 -> 01:49:06,750 Lo vogliono. 1506 01:49:06,890 -> 01:49:09,240 Non sono ricco. 1507 01:49:10.510 -> 01:49:12.860 sto solo... 1508 01:49:13.000 -> 01:49:15.620 una madre. 1509 01:49:20.720 -> 01:49:24.000 Voglio dire, se lo facessi, darei 1510 01:49:24.130 -> 01:49:26.000 qualsiasi cosa. 1511 01:49:30,440 -> 01:49:32,240 Qual è il tuo nome? Miguel? 1512 01:49:32,370 -> 01:49:34,720 - Sì, Miguel. - Cosa devo fare? 1513 01:49:36,410 -> 01:49:39,340 Non lo so. Chiama la tua famiglia in America. 1514 01:49:39,480 -> 01:49:41,240 La mia famiglia? Non ho una famiglia. 1515 01:49:42.580 -> 01:49:44.000 Sono da solo. 1516 01:49:45,720 -> 01:49:47,890 Danny è... 1517 01:49:48,030 -> 01:49:50,510 Mezzo messicano, come te. 1518 01:49:52,750 -> 01:49:55,170 Suo padre, mio marito, 1519 01:49:55,310 -> 01:49:57,620 era messicano. E' morto. 1520 01:49:58,720 -> 01:50:00,650 Siamo poveri, come te. 1521 01:50:03,580 -> 01:50:06,200 Non... non potrei pagare i suoi debiti negli Stati Uniti. 1522 01:50:06,340 -> 01:50:08,060 Ecco perché sono venuto qui. 1523 01:50:08.200 -> 01:50:11.340 lo sai, 1524 01:50:11.480 -> 01:50:13.680 posso dirti questo: 1525 01:50:13,820 -> 01:50:17,510 Quello che stai dicendo sarà molto pericoloso per il ragazzo 1526 01:50:17,650 -> 01:50:19,550 perché sapranno che stai mentendo. 1527 01:50:19,680 -> 01:50:22,820 Non sto mentendo. E' la verità. 1528 01:50:22,960 -> 01:50:24,550 Beh, quando mi chiamano 1529 01:50:24.680 -> 01:50:27.510 Dico solo che non pagherai. 1530 01:50:27,650 -> 01:50:29,340 - Va bene? - No no no, aspetta aspetta aspetta. 1531 01:50:29,480 -> 01:50:31,440 - [Diego si oppone] - Ehi ehi ehi, aspetta. 1532 01:50:31,580 -> 01:50:33,310 Ascoltami, ascoltami. 1533 01:50:33,440 -> 01:50:35,960 pagherò. pagherò. 1534 01:50:36.100 -> 01:50:39.000 Stasera, va bene. 1535 01:50:39,130 -> 01:50:40,720 - Va bene. - Giusto, va bene. 1536 01:50:40,860 -> 01:50:43,240 - Ma voglio incontrare queste persone. - Che cosa? 1537 01:50:43,370 -> 01:50:46,200 E voglio... voglio il bambino 1538 01:50:46,340 -> 01:50:48,310 allora pagherò. 1539 01:50:48,440 -> 01:50:50,620 Ma prima prendo il ragazzo. 1540 01:50:50.750 -> 01:50:52.580 Questo è tutto. 1541 01:50:52,720 -> 01:50:56,480 - [imprecazioni in spagnolo] - Cosa cosa?! 1542 01:50:56,620 -> 01:50:58,750 Lascia che ti dica questo, signora, ok? 1543 01:50:58,890 -> 01:51:02,720 - Queste persone sono rapitori. Sai cosa significa? - Sì! 1544 01:51:02,860 -> 01:51:07,170 Voglio dire, hanno tuo figlio, dannazione. Uccideranno tuo figlio. 1545 01:51:07,310 -> 01:51:09,240 Che... che tipo di madre sei? 1546 01:51:09,370 -> 01:51:12,680 Non trovi i soldi e... 1547 01:51:12,820 -> 01:51:15,510 ti chiameranno, ok? 1548 01:51:17,170 -> 01:51:18,930 - Buona giornata. - Dove sta andando? 1549 01:51:19,060 -> 01:51:21,720 No no, diglielo! Digli che voglio andare a vedere così posso spiegarti. 1550 01:51:21,860 -> 01:51:24,580 Il fatto è che non sa niente. È solo un tassista. 1551 01:51:24,720 -> 01:51:27,860 E credi davvero che non abbia niente a che fare con tutto questo? 1552 01:51:28.000 -> 01:51:30.650 - Eh? - [Sospira] 1553 01:51:30,790 -> 01:51:33,720 Ad un certo punto ti contatteranno 1554 01:51:33,860 -> 01:51:36,200 e devi aspettare! E sarò con- 1555 01:51:37,510 -> 01:51:39,750 [suono del clacson, rumore del traffico] 1556 01:51:58,650 -> 01:52:00,790 [Musica da cantina a tutto volume] 1557 01:52:03,410 -> 01:52:05,860 [Suono delle campane] 1558 01:52:16,410 -> 01:52:18,720 [Il cellulare squilla] 1559 01:52:22.750 -> 01:52:24.790 - Sì? - Uomo: Non paghi?! 1560 01:52:24,930 -> 01:52:26,890 No, pago, pago. 1561 01:52:27,030 -> 01:52:29,440 Vuoi vedere gli occhi di tuo figlio davanti alla tua porta, stronza, 1562 01:52:29.580 -> 01:52:32.100 trova $ 50.000 per stasera! 1563 01:52:32,240 -> 01:52:33,580 [Clic sulla linea] 1564 01:52:33,720 -> 01:52:35,270 Fanculo. 1565 01:52:35,410 -> 01:52:37,680 [ Chiacchiere alla radio della polizia ] 1566 01:52:40.000 -> 01:52:42.480 [Sirena in avvicinamento] 1567 01:53:04,480 -> 01:53:07,930 [Apre la porta] 1568 01:53:23,820 -> 01:53:25,890 - [Fongolando] - Dov'è il ragazzo, eh? 1569 01:53:26,030 -> 01:53:28,680 - Chiama i tuoi dannati amici. - Te l'ho detto, sono solo un tassista. 1570 01:53:28,820 -> 01:53:30,930 Vieni qui, alzati, alzati, stai lì 1571 01:53:31,060 -> 01:53:33,440 dove posso vederti. Stai qui dove posso vederti! 1572 01:53:33,580 -> 01:53:34,860 Dove l'hai messo!? 1573 01:53:35.000 -> 01:53:36.790 Ti ho visto! Sei andato alla polizia 1574 01:53:36,930 -> 01:53:38,240 e poi mi hanno chiamato. 1575 01:53:38,370 -> 01:53:40,750 Dimmi dov'è il ragazzo. Dimmelo e basta! 1576 01:53:40,890 -> 01:53:43,310 Non so dove sia. Date loro semplicemente i soldi. 1577 01:53:43,440 -> 01:53:45,750 Se non gli dai i soldi, uccideranno anche me. 1578 01:53:45,890 -> 01:53:47,890 Non posso. I soldi arriveranno stasera. 1579 01:53:48,030 -> 01:53:50,860 - Da suo padre. È ricco. - E allora? 1580 01:53:51.000 -> 01:53:53.100 Ma ha bisogno del ragazzo prima di dare i soldi. 1581 01:53:53,240 -> 01:53:56,550 - Te l'ho detto che è una stronzata! - Ho preso il ragazzo dal padre 1582 01:53:56,680 -> 01:53:58,790 senza dirglielo... In un certo senso illegalmente. 1583 01:53:58,930 -> 01:54:00,790 - Illegalmente? - Non sono la madre. 1584 01:54:02,240 -> 01:54:04,200 E porterà un sacco di soldi per riprendersi il ragazzo. 1585 01:54:04,340 -> 01:54:08,720 E ti darò tutto. Ti darò $ 100.000 1586 01:54:08,860 -> 01:54:11,550 tutto per te, dimmi solo dov'è il ragazzo. 1587 01:54:14.680 -> 01:54:17.860 Quindi così così così non sei la madre? 1588 01:54:18.000 -> 01:54:20.860 - No. - Ma arriva il padre 1589 01:54:21.000 -> 01:54:23.820 - con i soldi? - Sì, stasera. 1590 01:54:26,960 -> 01:54:29,890 Chi ha i soldi, tu o questo bastardo? 1591 01:54:30,030 -> 01:54:33,620 Lo fa e lo porterà qui stasera. 1592 01:54:33,750 -> 01:54:37,310 Ma ti darò tutto, 100.000 dollari 1593 01:54:37,440 -> 01:54:38,930 a te personalmente 1594 01:54:39,060 -> 01:54:41,310 se mi aiuterai a trovare il ragazzo. 1595 01:54:41,440 -> 01:54:45,270 Se ha i soldi, è lui che potremmo chiamare. 1596 01:54:45,410 -> 01:54:47,720 Non tu. 1597 01:54:47,860 -> 01:54:49,580 - Non sei niente. - Che cosa? 1598 01:54:49,720 -> 01:54:52,100 - Dimmi il nome! - Che cosa? 1599 01:54:52,240 -> 01:54:53,750 Cosa? Perché? 1600 01:54:53,890 -> 01:54:55,890 Cosa c'entra questo? 1601 01:54:56,030 -> 01:54:59,100 Ok, non dirlo. 1602 01:54:59,240 -> 01:55:02,790 Sai che il ragazzo parlerà. 1603 01:55:02,930 -> 01:55:04,960 Metti giù il telefono. Smettila di farlo. 1604 01:55:05,100 -> 01:55:06,930 Io dico che metti giù quel telefono. 1605 01:55:07,060 -> 01:55:08,200 - Metti via la pistola. - Mettilo giù. 1606 01:55:08,340 -> 01:55:09,580 Congelare! 1607 01:55:13.930 -> 01:55:17.000 [Segnale acustico della linea] 1608 01:55:29,510 -> 01:55:31,100 [Bussa] 1609 01:55:35,960 -> 01:55:37,750 [Bussa] 1610 01:55:37,890 -> 01:55:40,340 - Donna: Miguel? - [Bussare] 1611 01:55:40.480 -> 01:55:42.060 Miguel? 1612 01:55:47,650 -> 01:55:49,890 [Il telefono squilla] 1613 01:56:51.620 -> 01:56:54.100 [Stridio dei freni] 1614 01:57:21,130 -> 01:57:23,720 [Composizione] 1615 01:57:27,510 -> 01:57:29,650 Sì, santos? 1616 01:57:29,790 -> 01:57:32,060 [Parla spagnolo] 1617 01:57:35,410 -> 01:57:37,170 Ok, ciao. 1618 01:57:47,200 -> 01:57:49,750 [Ammaccature dell'ascensore] 1619 01:58:29,790 -> 01:58:32,030 [Abbaiare] 1620 01:58:40.000 -> 01:58:42.200 Ehi ehi. 1621 01:58:44,030 -> 01:58:46,750 - [ Abbaia ] - [ Ammacca ] 1622 01:58:55.620 -> 01:58:58.790 [Russare] 1623 01:59:50,620 -> 01:59:52,370 [ Corteccia distante ] 1624 01:59:57,370 -> 01:59:59,370 [Abbaiare] 1625 02:00:15.930 -> 02:00:17.790 - [Parla spagnolo] - [Abbaia] 1626 02:00:19,060 -> 02:00:21,750 ¿Como estas? [Ride] 1627 02:00:29,170 -> 02:00:31,310 [ Chiacchierando al telefono ] 1628 02:00:36,580 -> 02:00:38,310 [Baci] 1629 02:00:48,030 -> 02:00:50,890 [Conversazione telefonica sottovoce] 1630 02:01:01,680 -> 02:01:03,410 - [Urla] - [Urla] 1631 02:01:03,550 -> 02:01:05,340 [Abbaiare] 1632 02:01:13,440 -> 02:01:15,820 Come hai trovato questo posto, prima che ti uccidessi? 1633 02:01:15.960 -> 02:01:17.750 - [Urlando] - [Abbaiando] 1634 02:01:17.890 -> 02:01:20.200 Voglio solo il bambino. Ho soldi. 1635 02:01:20,340 -> 02:01:23,650 Posso darti $ 100.000. Posso darti- 1636 02:01:23.790 -> 02:01:25.000 Ho questi soldi. 1637 02:01:25,130 -> 02:01:27,370 [Discutere in spagnolo] 1638 02:01:30,030 -> 02:01:33,130 Come trovi questo posto? Sei dannatamente pazzo a venire qui. 1639 02:01:33,270 -> 02:01:37,060 Mio figlio è scomparso e sono andato alla polizia e mi hanno dato questo indirizzo. 1640 02:01:37,200 -> 02:01:38,750 Cosa stai dicendo? Puttana del cazzo! 1641 02:01:38,890 -> 02:01:41,890 [Parlando spagnolo] 1642 02:02:09,620 -> 02:02:12,790 Chi cazzo te lo ha detto alla stazione di polizia, puta? 1643 02:02:12.930 -> 02:02:15.000 - Il mio amico D-Diego. - Chi? 1644 02:02:15,130 -> 02:02:16,790 - Il mio amico Diego. - Che cosa? 1645 02:02:16,930 -> 02:02:18,650 - Voleva aiutare. Diego. -Diego? 1646 02:02:18,790 -> 02:02:20,410 Vaffanculo. 1647 02:02:20.550 -> 02:02:23.030 [Urlando in spagnolo] 1648 02:02:30,720 -> 02:02:32,440 [A bassa voce] Fanculo. 1649 02:02:41,130 -> 02:02:43,310 Tom, sei qui? 1650 02:02:44,310 -> 02:02:46,960 Tom? Oh, Tom, Dio, sei qui. 1651 02:02:47,100 -> 02:02:48,750 Sono qui. Va bene, va bene. 1652 02:02:48,890 -> 02:02:51,480 Va bene, va bene. Va tutto bene, tesoro. Sono qui adesso. 1653 02:02:51,620 -> 02:02:53,650 - Mi uccideranno! - Non uccideranno nessuno. 1654 02:02:53,790 -> 02:02:55,960 Questo è solo un grande spettacolo. Vogliono soldi, questo è tutto. 1655 02:02:56.100 -> 02:02:59.890 Ci hai coinvolto in questa cosa. Questa è colpa tua! 1656 02:03:00,030 -> 02:03:02,100 Tutta colpa tua. 1657 02:03:02,240 -> 02:03:06,270 Calmati! Buster, ascoltami. 1658 02:03:06,410 -> 02:03:10,510 Tutto questo è solo una grande truffa. Vogliono soldi. 1659 02:03:10.650 -> 02:03:13.410 - Giusto? - Ok, bene, allora digli di chiamare mio nonno. 1660 02:03:13.550 -> 02:03:16.000 - Darà loro quello che vogliono. - Beh, l'ho fatto. 1661 02:03:16,130 -> 02:03:18,580 L'ho fatto. Va bene. Manderà soldi stasera con qualcuno. 1662 02:03:18,720 -> 02:03:21,480 - Hai chiamato mio nonno? - Sì, va bene. 1663 02:03:21,620 -> 02:03:24,790 Sta succedendo tutto. Questo genere di cose accade continuamente. 1664 02:03:24,930 -> 02:03:26,790 È come un passatempo nazionale qui. 1665 02:03:26,930 -> 02:03:30,370 Prendono le persone, poi prendono i loro soldi e poi le lasciano andare. 1666 02:03:30,510 -> 02:03:33,060 Ascolta, per quanto li riguarda... 1667 02:03:33,200 -> 02:03:35,340 - ascoltami, ascoltami! - [ Tonfi ] 1668 02:03:35.480 -> 02:03:38.200 Ascolta, ascoltami! Guardami, guardami. 1669 02:03:38,340 -> 02:03:40,130 - Ascoltami! - [Pigolio] 1670 02:03:40,270 -> 02:03:41,930 Per quanto li riguarda, 1671 02:03:42,060 -> 02:03:45,340 Io sono tua madre, tu sei mio figlio, vero? 1672 02:03:45,480 -> 02:03:47,860 Non dici una parola sulla tua vera madre, 1673 02:03:48.000 -> 02:03:51.510 e non dici niente di tuo nonno, vero? 1674 02:03:53,340 -> 02:03:56,720 Quindi lascia parlare me. Tieni la bocca chiusa. 1675 02:03:56,860 -> 02:03:59,650 Va bene? E ci porterò fuori di qui. 1676 02:03:59,790 -> 02:04:02,510 - Come? -Beh- 1677 02:04:04,170 -> 02:04:06,270 [parla spagnolo] 1678 02:04:09,340 -> 02:04:11,310 Eh eh? 1679 02:04:18,860 -> 02:04:21,240 Vogliono... vogliono sapere come trovi questo posto. 1680 02:04:22,550 -> 02:04:24,410 Come hai trovato questo posto? Segui Miguel? 1681 02:04:24,550 -> 02:04:26,060 - Segui Miguel? -Miguel? 1682 02:04:26,200 -> 02:04:28,060 Io... non conosco nessun Miguel. 1683 02:04:28,200 -> 02:04:30,580 Come non lo sai? Miguel! 1684 02:04:30,720 -> 02:04:33,100 Miguel! Quello che hai visto al bar, ricordi? 1685 02:04:33,240 -> 02:04:35,550 Miguel! Chi hai visto alla polizia? 1686 02:04:35,680 -> 02:04:38,240 Solo un ragazzo, non so come si chiama. 1687 02:04:38,370 -> 02:04:40,720 - Quello è Miguel? - [Parlando spagnolo] 1688 02:04:44,510 -> 02:04:46,170 Fai finta di avere un sacco di soldi. 1689 02:04:46,310 -> 02:04:47,580 - Cosa? - Vogliono i soldi. 1690 02:04:47,720 -> 02:04:49,410 Vogliono i soldi. Vogliono i soldi. 1691 02:04:49,550 -> 02:04:51,680 Dateci i soldi. Dateci i soldi e basta. 1692 02:04:54,310 -> 02:04:56,060 Tu, fottuta troia americana. 1693 02:04:56,200 -> 02:04:58,480 - Siamo turisti, dannazione. - Americano. 1694 02:05:03,030 -> 02:05:04,680 Chi ti ha dato l'indirizzo? 1695 02:05:04,820 -> 02:05:06,960 - Chi ti ha dato l'indirizzo? - Chi mi ha dato questo indirizzo? 1696 02:05:07,100 -> 02:05:08,860 [Maledizione] 1697 02:05:09.000 -> 02:05:10.650 Tu! 1698 02:05:10.790 -> 02:05:13.960 Lui... lo ha fatto. Sì, mi ha dato l'indirizzo. 1699 02:05:14.100 -> 02:05:15.440 - Tom: lui. - Yeah Yeah! 1700 02:05:15.580 -> 02:05:19.200 E me lo ha detto, lo ha fatto, e me lo ha detto 1701 02:05:19,340 -> 02:05:21,270 - dire che l'ho avuto dalla polizia. - [Urlando] 1702 02:05:21,410 -> 02:05:23,480 - No, no, no. - Tom: È stato lui. 1703 02:05:23,620 -> 02:05:25,720 - Zitto. - Di' la verità, pezzo di merda... 1704 02:05:25.860 -> 02:05:30.000 voleva fare un accordo. Voleva fare un patto con me 1705 02:05:30.130 -> 02:05:33.000 perché vuole andare in America. 1706 02:05:33,130 -> 02:05:34,480 [Urlando] 1707 02:06:09,510 -> 02:06:11,790 [Il cellulare squilla] 1708 02:06:14,550 -> 02:06:16,410 - Sì. - Uomo: Miguel esta muerto. 1709 02:06:16.550 -> 02:06:18.580 - Morto! - [Parlando spagnolo] 1710 02:06:24,930 -> 02:06:26,620 [Spari] 1711 02:06:26,750 -> 02:06:28,960 [Cane che abbaia] 1712 02:06:29,100 -> 02:06:32,370 - Hai ucciso Miguel, puta? - Ti darò 1 milione di dollari. 1713 02:06:32,510 -> 02:06:33,820 - Cosa? - 1 milione di dollari per te! 1714 02:06:33,960 -> 02:06:35,960 - Un milione! - Sono troppi soldi. 1715 02:06:36,100 -> 02:06:38,410 - Suo nonno è molto ricco. - Ce l'hai? 1716 02:06:38,550 -> 02:06:41,820 - Per te ce l'ho stasera. - Tom: Non ucciderci o non avrai i soldi. 1717 02:06:41,960 -> 02:06:43,960 - Fuori fuori. - Dai, dai, vai. 1718 02:06:44,100 -> 02:06:46,960 Esci, esci! 1719 02:06:47.100 -> 02:06:50.060 - [Abbaia] - Oh, non guardare, non guardare. 1720 02:06:50.200 -> 02:06:52.060 Io-io-la mia borsa? 1721 02:06:52.200 -> 02:06:54.340 - Devo fare una chiamata. - Che cosa? 1722 02:06:54.480 -> 02:06:56.200 Devo chiamare mio marito per i soldi. 1723 02:06:56,340 -> 02:06:58,440 Tu rimani. Rimani lì, puta. 1724 02:07:00,130 -> 02:07:02,310 O viene con i soldi o ti uccido. 1725 02:07:02,440 -> 02:07:03,750 -Va bene! - Va bene. 1726 02:07:05,890 -> 02:07:08,340 Ehi, sali in macchina. 1727 02:07:08,480 -> 02:07:09,890 - Entra subito. - Andiamo, andiamo. 1728 02:07:39,510 -> 02:07:42,030 Mitch: Ciao? Ciao? 1729 02:07:42,170 -> 02:07:46,930 - Sono io. -Giulia, sono qui. Sono a Tijuana all'aeroporto. 1730 02:07:47,060 -> 02:07:49,030 Dove sei? 1731 02:07:49,170 -> 02:07:51,480 Resta lì 1732 02:07:51,620 -> 02:07:53,820 e ti richiamerò quando avrò... 1733 02:07:53,960 -> 02:07:56,820 ascolta, ce l'ho con me proprio qui, proprio ora. 1734 02:07:56,960 -> 02:08:01,060 $ 2 milioni. Ho bisogno di sapere, Tom è con te? 1735 02:08:01.200 -> 02:08:02.720 Sì, lui... è proprio qui. 1736 02:08:02,860 -> 02:08:05,620 - E' all'aeroporto. - Ti capisco. 1737 02:08:05,750 -> 02:08:07,960 - Dice due milioni. - No, è solo confuso. 1738 02:08:08,100 -> 02:08:09,790 - Non lo sa... - puta del cazzo! 1739 02:08:09,930 -> 02:08:12,620 Ho sentito tuo marito. Dice due milioni. 1740 02:08:12.750 -> 02:08:14.860 Portalo qui. 1741 02:08:15.000 -> 02:08:16.960 - No no no, porto con me il mio ragazzo. - Vaffanculo! 1742 02:08:17.100 -> 02:08:19.680 Dateci i fottuti soldi, tutti i fottuti soldi, 1743 02:08:19,820 -> 02:08:22,340 poi prendi tu il ragazzo, ok? 1744 02:08:22,480 -> 02:08:24,550 [Parlando spagnolo] 1745 02:08:27,960 -> 02:08:30,890 Tom, ascolta, devo andare con loro, giusto? 1746 02:08:31,030 -> 02:08:33,060 - Devo andare a prendere i soldi. - Vengo con te. 1747 02:08:33,200 -> 02:08:36,680 No no, ascolta, sarai... sarai forte, vero? 1748 02:08:36,820 -> 02:08:38,790 Sto arrivando. Lo giuro sulla mia vita. 1749 02:08:38,930 -> 02:08:41,170 Sto venendo a prenderti. 1750 02:08:41,310 -> 02:08:42,860 -Va bene? - Andiamo. 1751 02:08:47,650 -> 02:08:49,240 - Porto mio figlio con me. - Vaffanculo! 1752 02:08:49,370 -> 02:08:52,170 Il ragazzo resta con noi. 1753 02:08:52,310 -> 02:08:54,170 Dacci i soldi e poi prenderai il ragazzo. 1754 02:08:54,310 -> 02:08:56,060 [grugnito] 1755 02:08:56.200 -> 02:08:58.790 Gli tocchi un dannato capello in testa e sei morto, dannazione! 1756 02:08:58,930 -> 02:09:01,820 [Tom grugnisce] Julia, aiuto! 1757 02:09:02,930 -> 02:09:06,240 - [Il motore si avvia] - No, Julia! 1758 02:09:06,370 -> 02:09:09,310 [imprecazioni in spagnolo] 1759 02:09:13.030 -> 02:09:14.000 Giulia! 1760 02:09:15,410 -> 02:09:18,580 [Ride] Sì! 1761 02:09:20,650 -> 02:09:23,620 Stasera il tuo bambino è di nuovo tra le tue braccia, 1762 02:09:23,750 -> 02:09:26,310 e Santos isadios. 1763 02:09:26,440 -> 02:09:28,310 Non mi vedi più. 1764 02:09:28,440 -> 02:09:30,310 Eh? [Baci] 1765 02:09:30,440 -> 02:09:32,890 No, non è carino. 1766 02:09:33,030 -> 02:09:35,410 Sembri una vecchia signora quando sei arrabbiato. 1767 02:09:35,550 -> 02:09:37,030 Non mi piace. 1768 02:09:37,170 -> 02:09:39,580 [Ride] 1769 02:09:39,720 -> 02:09:43,270 Oggi tu perdi e io vinco, puta! 1770 02:09:44,620 -> 02:09:46,890 [Jet che passa sopra di noi] 1771 02:09:49,580 -> 02:09:52,680 Vedi questa macchina? Prendilo. 1772 02:09:52,820 -> 02:09:55,930 Lascia l'aeroporto e vai a sud. 1773 02:09:56,060 -> 02:09:57,620 A Tijuana. 1774 02:09:57.750 -> 02:10:01.000 A questo cellulare ti chiamo. 1775 02:10:01,130 -> 02:10:04,890 Ehi ehi! Fai esattamente quello che ti dico. 1776 02:10:05,030 -> 02:10:07,370 - [La porta si apre] - Allora prendi il bambino. 1777 02:10:07,510 -> 02:10:09,580 Qual è il tuo nome? 1778 02:10:09,720 -> 02:10:11,480 - Laurie. - Laurie? 1779 02:10:11.620 -> 02:10:14.370 Sii intelligente, mamma Laurie. 1780 02:10:14,510 -> 02:10:16,720 Sii intelligente. Uscire. 1781 02:10:39,820 -> 02:10:41,960 Ehi! 1782 02:10:44,750 -> 02:10:46,890 Cosa... dov'è il ragazzo? 1783 02:10:48,240 -> 02:10:50,720 - Beh, dov'è? - Lo stiamo facendo a modo mio. 1784 02:10:50,860 -> 02:10:52,720 - È a Tijuana. - Oh Dio. 1785 02:10:52,860 -> 02:10:54,960 - L'ho lasciato a Tijuana. - [Lamenti] 1786 02:10:55.100 -> 02:10:58.550 Hai lasciato un bambino di otto anni da solo a Tijuana? 1787 02:10:58,680 -> 02:11:01,170 È al sicuro! E' ben curato. 1788 02:11:01,310 -> 02:11:03,270 - Da chi? - È con- 1789 02:11:03,410 -> 02:11:05,680 persone che conosco. Persone di cui mi fido. 1790 02:11:06,960 -> 02:11:09,030 Non mi fido di te, Mitch. 1791 02:11:09,170 -> 02:11:12,550 Sei andato a vedere perché Tekear. Sei dalla sua parte. 1792 02:11:12,680 -> 02:11:16,130 Come posso essere sicuro che tu sia solo, che non ci sia un esercito di poliziotti dietro di te? 1793 02:11:16,270 -> 02:11:19,820 Ora farai quello che ti dico. Restituirò Tom 1794 02:11:19,960 -> 02:11:22,030 quando sarò al sicuro e ti dirò dov'è 1795 02:11:22,170 -> 02:11:24,170 e lui sarà lì e ti aspetterà... 1796 02:11:24,310 -> 02:11:26,680 - Va bene. - ...E puoi riportarlo da quel bastardo! 1797 02:11:26,820 -> 02:11:28,440 Solo-solo-solo-solo- 1798 02:11:28,580 -> 02:11:31,750 rilassati e basta. Basta... prenditela con calma. 1799 02:11:31,890 -> 02:11:34,650 Julia, guarda, lui... lui è... lui è... 1800 02:11:34,790 -> 02:11:37,200 è un vecchio... whytekear. 1801 02:11:37,340 -> 02:11:40,410 È malato. Sta morendo. Ha un tubo nel naso. 1802 02:11:40,550 -> 02:11:42,720 Non riesce... non riesce a respirare. 1803 02:11:42,860 -> 02:11:46,100 Sai quale sarà la prima cosa che faranno quando riprenderanno quel ragazzo? 1804 02:11:46,240 -> 02:11:48,960 Verranno a cercarmi. E mi troveranno 1805 02:11:49,100 -> 02:11:51,170 e mi crocifiggeranno, cazzo. 1806 02:11:51,310 -> 02:11:55,340 Sto lottando per la mia pelle qui, Mitch, e senza quei soldi sono morto 1807 02:11:55,480 -> 02:11:57,620 e tu lo sai. 1808 02:11:57,750 -> 02:11:59,890 Quindi sparami, vai avanti. Hai una pistola? Prendilo! 1809 02:12:00,030 -> 02:12:01,860 Vai avanti. Cosa farai adesso, eh? 1810 02:12:02.000 -> 02:12:04.340 Non avrai i soldi finché non prendo il bambino. 1811 02:12:04,480 -> 02:12:06,890 Devi fidarti di me, Julia. 1812 02:12:07,030 -> 02:12:09,440 Guardami, perché pensi che io sia qui? 1813 02:12:09,580 -> 02:12:10,930 E' colpa tua. 1814 02:12:11,060 -> 02:12:13,860 [Ridacchia] Sei qui per una ragione. 1815 02:12:14.000 -> 02:12:16.930 Per una sola ragione, Mitch, e cioè 1816 02:12:17,060 -> 02:12:19,060 che tua moglie non ti ha denunciato. 1817 02:12:20,340 -> 02:12:21,720 -Oh sì. - [Sospira] 1818 02:12:21,860 -> 02:12:24,550 Sei stato fortunato, amico. 1819 02:12:24,680 -> 02:12:26,860 Non ho questa fortuna. 1820 02:12:27.000 -> 02:12:28.550 Guardami. 1821 02:12:30,410 -> 02:12:31,790 Lo sai che non ti ho denunciato. 1822 02:12:31,930 -> 02:12:34,130 - [A bassa voce] Davvero? -Giulia, 1823 02:12:34,270 -> 02:12:38,650 sapevamo tutti quella stupida storia folle di Elena 1824 02:12:38,790 -> 02:12:41,580 di riavere suo figlio 1825 02:12:41,720 -> 02:12:45,860 era una stronzata. Lo abbiamo sentito più e più volte durante le riunioni. 1826 02:12:46.000 -> 02:12:49.310 Perché sei l'unico? 1827 02:12:49.440 -> 02:12:53.000 chi le ha creduto? Perché? 1828 02:12:56,890 -> 02:13:01,550 Sei pericolosa per questo ragazzo, Julia, perché sei un pericolo per te stessa. 1829 02:13:01,680 -> 02:13:04,100 Lo vedi? No. 1830 02:13:04,240 -> 02:13:07,000 Non hai il coraggio di vederlo. 1831 02:13:07,130 -> 02:13:10,100 Sei cieco. 1832 02:13:11,240 -> 02:13:13,100 Sto andando. 1833 02:13:14,410 -> 02:13:16,130 Vai. 1834 02:13:24,680 -> 02:13:26,890 Giulia? 1835 02:13:33,550 -> 02:13:36,240 Siamo all'hotel dell'aeroporto. Stiamo aspettando il bambino. 1836 02:13:36,370 -> 02:13:38,720 [Passi in partenza] 1837 02:14:02,030 -> 02:14:03,580 Ohhh... 1838 02:14:59,310 -> 02:15:03,060 - Hai i soldi? - Chiudi il buco. Sì, ho preso i soldi. 1839 02:15:03,200 -> 02:15:05,270 Non qui. 1840 02:15:06,860 -> 02:15:09,170 Darò in pasto la faccia di quel maledetto ragazzino al mio cane. 1841 02:15:09,310 -> 02:15:12,340 Non sono la madre, stronzo. 1842 02:15:12.480 -> 02:15:15.820 Giusto? Non me ne frega un cazzo di quello che gli fai. 1843 02:15:17,270 -> 02:15:20,060 Non sei stato tu a rapire quel ragazzo, Santos. 1844 02:15:20.200 -> 02:15:22.200 lascia che te lo dica: l'ho fatto. 1845 02:15:22,340 -> 02:15:24,930 Sì, accettalo. 1846 02:15:25,060 -> 02:15:27,750 Non hai chiesto un riscatto alla famiglia. 1847 02:15:27,890 -> 02:15:30,170 L'ho fatto! Sai per quanto? 1848 02:15:30,310 -> 02:15:32,340 $ 2 milioni. 1849 02:15:32,480 -> 02:15:34,960 Oh sì. 1850 02:15:35,100 -> 02:15:38,650 Oggi tu perdi, io vinco. ¿ capito, faccia di merda? 1851 02:15:40,790 -> 02:15:44,200 Ecco il mio patto: ottieni esattamente la metà. 1852 02:15:44,340 -> 02:15:47,890 Farò i conti per te: vale 1 milione di dollari. 1853 02:15:48,030 -> 02:15:50,790 Va bene? Quando avrò ripreso il bambino. 1854 02:15:52,960 -> 02:15:55,030 [Ridacchiando] 1855 02:15:55,170 -> 02:15:57,790 Non posso crederci. Niente mamme. 1856 02:15:59,200 -> 02:16:03,930 Leggi "The L.A. Times", stupido pezzo di merda. 1857 02:16:04,060 -> 02:16:07,270 C'è la mia faccia del cazzo dappertutto. Non sai chi sono? 1858 02:16:07,410 -> 02:16:10,340 Sono Julia Harris. Ho rapito quella piccola merda. 1859 02:16:11,820 -> 02:16:14,480 E mi serve una pistola. 1860 02:16:19,410 -> 02:16:21,270 [Sospira] 1861 02:16:37,790 -> 02:16:40,130 [Suono del clacson] 1862 02:17:02,680 -> 02:17:04,820 [Suona il clacson] 1863 02:17:07,240 -> 02:17:09,130 - Tom: Oh! - [Il rapitore grida] 1864 02:17:11,790 -> 02:17:13,550 [Tom grida] Aiuto! Oh! 1865 02:17:13,680 -> 02:17:16,370 Giulia! 1866 02:17:17,650 -> 02:17:19,750 -Giulia! - Stronzo. 1867 02:17:19,890 -> 02:17:21,410 [Suona il clacson] 1868 02:17:27,130 -> 02:17:28,790 - Fammi vedere. - Va bene, va bene. 1869 02:17:28,930 -> 02:17:31,580 - Fammi vedere e adesso girati. - Non ho una pistola con me. 1870 02:17:31,720 -> 02:17:34,370 - Non ho una pistola! - Adesso sali in macchina. Sali in macchina. 1871 02:17:40,310 -> 02:17:42,890 - Ok, dove sono i soldi? - E' lì. 1872 02:17:43,030 -> 02:17:44,820 - Dove? - Là sul pavimento. 1873 02:17:44.960 -> 02:17:48.000 In un sacchetto di plastica? Che cazzo, brutto pazzo del cazzo? 1874 02:17:49,270 -> 02:17:51,240 - È tutto lì. -Santa Maria... 1875 02:17:51,370 -> 02:17:53,720 - Lo conterai? - Fanculo a me. 1876 02:17:53,860 -> 02:17:57,170 - Fottimi, puta. - Adesso lo chiamerai e gli dirai di portare il bambino? 1877 02:17:57,310 -> 02:17:59,550 - Ho un'idea migliore. - Ora. 1878 02:17:59,680 -> 02:18:02,370 Perdere i figli di puttana. Hai l'altro milione qui? 1879 02:18:02,510 -> 02:18:04,790 - No. - Potremmo raccogliere i soldi. 1880 02:18:04,930 -> 02:18:07,130 Mira, guarda guarda guarda 1881 02:18:07,270 -> 02:18:10,340 tra gli Stati Uniti, abbiamo due fottuti milioni di dollari. 1882 02:18:10.480 -> 02:18:12.860 Non mi pulirei il culo con te. 1883 02:18:17,060 -> 02:18:19,650 - Fai tu quella chiamata. - Un giorno... 1884 02:18:19,790 -> 02:18:21,310 Ti dispiace dirlo. 1885 02:18:21,440 -> 02:18:23,310 - Fai quella chiamata adesso. - Vaffanculo. 1886 02:18:23,440 -> 02:18:24,960 [Mormora] 1887 02:18:27,030 -> 02:18:28,930 José? 1888 02:18:31,270 -> 02:18:33,820 Esci dall'auto. Esci da quella dannata macchina! 1889 02:18:33,960 -> 02:18:35,440 [imprecazioni in spagnolo] 1890 02:18:42,370 -> 02:18:45,270 Tom! Tom, vieni qui, Tom! 1891 02:18:45,410 -> 02:18:46,930 - [Suono del clacson] - [Stridio dei freni] 1892 02:18:47,060 -> 02:18:49,410 Vieni qui, Tom! Tom, vieni qui da me. 1893 02:18:50,820 -> 02:18:52,510 Tom, Tom, Tom, vieni qui. 1894 02:18:52,650 -> 02:18:55,340 - [Suona il clacson] - Ha detto che devi venire con me. 1895 02:18:55,480 -> 02:18:57,480 Vieni qui da me! Allontanati da lui! 1896 02:18:57,620 -> 02:19:00,100 - [Suona il clacson] - Stai lontano da Tom! 1897 02:19:00,240 -> 02:19:02,340 - Ehi, Tom? -Giulia: Tom, Tom! 1898 02:19:02,480 -> 02:19:05,480 Tom, tu stai indietro. Stai lontano da lui, cazzo! 1899 02:19:05,620 -> 02:19:08,860 Aspetta, Tom, Tom! 1900 02:19:09,000 -> 02:19:11,410 - Tom, Tom-ow! - [ Tonfi ] 1901 02:19:11,550 -> 02:19:13,580 Oh, cazzo! 1902 02:19:15.000 -> 02:19:17.860 Veloce veloce! La pistola, cabron. 1903 02:19:18.000 -> 02:19:19.510 La pistola. 1904 02:19:24,270 -> 02:19:25,790 Che cazzo stai facendo, pendeja? 1905 02:19:25,930 -> 02:19:29,100 Stai lontano da NOI! Stai lontano da NOI! 1906 02:19:29,240 -> 02:19:31,620 Stai lontano dagli Stati Uniti, cazzo. 1907 02:19:31,750 -> 02:19:34,510 C'è un milione di dollari nel bagagliaio della mia macchina. 1908 02:19:34,650 -> 02:19:37,480 Prendilo. 1909 02:19:37,620 -> 02:19:39,440 Prendi tutto. 1910 02:19:39,580 -> 02:19:42,100 Sapevo che eri la madre, pendeja. Lo sapevo! 1911 02:19:42,240 -> 02:19:44,410 [Ride] 1912 02:19:44,550 -> 02:19:46,480 Sono ricco. 1913 02:19:46,620 -> 02:19:49,130 Sono ricco. 1914 02:19:49,270 -> 02:19:51,510 - Sono ricco, puta. - [Suona il clacson] 1915 02:19:56,650 -> 02:19:58,510 [Ridendo] 1916 02:19:58,650 -> 02:20:00,550 [Maledizione] 1917 02:20:10.130 -> 02:20:13.000 Adios, mamacita, adios. 1918 02:20:39,510 -> 02:20:43,170 Ok, ti porto da tua madre. 1919 02:20:46,240 -> 02:20:49,030 [Riproduzione di partitura jazz] 1920 02:22:49,650 -> 02:22:52,750 ♪ Ok, cosa abbiamo qui? ♪ 1921 02:22:54,240 -> 02:22:56,680 ♪ Un ragazzo nero arrapato e una vivace ragazza bianca ♪ 1922 02:22:56,820 -> 02:22:58,960 ♪ guardatevi l'un l'altro attraverso la stanza ♪ 1923 02:22:59,100 -> 02:23:01,750 ♪ e la chimica è insopportabile ♪ 1924 02:23:01,890 -> 02:23:04,790 ♪ e sicuramente non è nell'agenda di nessuno ♪ 1925 02:23:07,200 -> 02:23:10,060 ♪ suggerisce di andare in un posto dove non possano essere visti ♪ 1926 02:23:10.200 -> 02:23:13.960 ♪ e lei la pensa diversamente, alla fine accettano di andare ♪ 1927 02:23:14,100 -> 02:23:16,820 ♪ e sopportare le ciambelle inzuppate ♪ 1928 02:23:16,960 -> 02:23:18,510 ♪ la solita storia ♪ 1929 02:23:18.650 -> 02:23:21.100 ♪ si innamorano sotto una pioggia di sputi ♪ 1930 02:23:21,240 -> 02:23:25,100 ♪ che ignorano mentre cospirano segretamente per uccidersi a vicenda ♪ 1931 02:23:25,240 -> 02:23:28,310 ♪ sperando che questo possa alleviare il disagio leggermente maggiore ♪ 1932 02:23:28,440 -> 02:23:31,750 ♪ sentimenti che possono sorgere in una situazione come questa ♪ 1933 02:23:33,310 -> 02:23:36,270 ♪ ma a porte chiuse, gli occhi del mondo ♪ 1934 02:23:36,410 -> 02:23:38,060 ♪ diventando il loro sfondo ♪ 1935 02:23:38,200 -> 02:23:41,440 ♪ si fondono in un bellissimo esempio di potere ♪ 1936 02:23:41,580 -> 02:23:43,890 ♪ esiste sicuramente ♪ 1937 02:23:44,030 -> 02:23:46,370 ♪ e riunirci in una calda notte illuminata dalla luna... ♪